1
00:01:08,119 --> 00:01:09,887
Esa habría sido su elección.

2
00:01:11,083 --> 00:01:12,613
No tuvo elección.

3
00:01:12,614 --> 00:01:13,614
Está muerto.

4
00:01:13,615 --> 00:01:17,086
Cómo presentarse ante Dios
¿Vestido con ropa pagana?

5
00:01:17,087 --> 00:01:20,391
Los soldados deben ser enterrados en
su uniforme, así es como se hace.

6
00:01:20,962 --> 00:01:25,326
Ante Dios todos somos iguales.
El alma de un hombre no tiene ropa.

7
00:01:26,133 --> 00:01:29,653
Fue seducido por un demonio que
Vive en el cuerpo del país.

8
00:01:30,151 --> 00:01:32,296
Hijo, lo que hace, lo hace para
Toda Rusia.

9
00:01:32,469 --> 00:01:34,410
¿Crees que soy el único?

10
00:01:35,138 --> 00:01:39,220
Todo el mundo en Moscú piensa que es
quiere traer herejes

11
00:01:39,221 --> 00:01:42,545
Y extranjeros para gobernarnos y escapar
por su hermano y regente Sofía.

12
00:01:43,335 --> 00:01:44,873
Nuestro padre nos dejó.

13
00:01:45,140 --> 00:01:48,529
Llegará el momento en que seremos
agradecido por lo que ha hecho el país

14
00:01:49,280 --> 00:01:51,920
por nosotros se verá que la muerte
Lo de Miska no fue en vano.

15
00:01:53,979 --> 00:01:57,336
¡Nunca me convencerás!
¡Nunca!

16
00:02:02,010 --> 00:02:03,298
¡Peter Alexeevich!

17
00:02:07,024 --> 00:02:08,825
Lamento que tuvieras que escuchar eso.

18
00:02:09,359 --> 00:02:11,046
si tengo que perder
el amor de todo el pueblo

19
00:02:11,075 --> 00:02:12,766
por lo que pretendo hacer
para ellos

20
00:02:12,801 --> 00:02:13,947
¡Entonces que así sea!

21
00:02:40,300 --> 00:02:41,557
¿Qué estás haciendo?

22
00:02:43,246 --> 00:02:44,461
Estoy pensando.

23
00:02:46,197 --> 00:02:47,400
en medio de la noche?

24
00:02:51,940 --> 00:02:53,370
¿Siempre haces esto?

25
00:02:55,856 --> 00:02:58,937
La mayor parte del tiempo

26
00:02:59,349 --> 00:03:01,416
no puedo dormir

27
00:03:02,349 --> 00:03:06,531
No. Estás conmigo.
Quiero que no pienses en nada más.

28
00:03:24,043 --> 00:03:27,520
Pasaron seis meses hasta que lo logré.
Pongamos nuestro plan en acción.

29
00:03:28,273 --> 00:03:31,349
Mientras tanto, mi madre había caído enferma.

30
00:03:35,438 --> 00:03:38,202
Los médicos austriacos terminan inmediatamente
para consultar a tu madre.

31
00:03:39,126 --> 00:03:43,602
Si no nos hubieras traído aquí donde hace buen tiempo
hace frío y está húmedo todo el tiempo...

32
00:03:49,744 --> 00:03:52,263
ella sabe
Está listo.

33
00:04:29,303 --> 00:04:30,691
¿Está todo bien?

34
00:04:30,692 --> 00:04:33,377
pedro..
¿Está todo bien?

35
00:04:34,816 --> 00:04:36,000
También hay otros médicos.

36
00:04:38,562 --> 00:04:40,034
Los llamaré desde Inglaterra.

37
00:04:41,363 --> 00:04:42,417
lo sé...

38
00:04:43,330 --> 00:04:44,907
que voy a morir.

39
00:04:48,280 --> 00:04:49,391
Disparates.

40
00:04:50,768 --> 00:04:53,308
No sé nada.

41
00:04:53,309 --> 00:04:55,195
Nadie sabe nada, ese es el problema.

42
00:04:56,388 --> 00:04:57,597
lo se

43
00:04:59,641 --> 00:05:06,726
te esperaré juntos
con tu padre... allí.

44
00:05:09,322 --> 00:05:10,999
Te llevaré de regreso al Kremlin.

45
00:05:12,047 --> 00:05:13,770
Te sentirás mucho mejor allí.

46
00:05:23,191 --> 00:05:24,312
Ellos desaparecieron.

47
00:05:24,844 --> 00:05:27,375
Todos los oficiales desaparecieron.

48
00:05:28,369 --> 00:05:30,511
no encuentro a nadie con titulo
mayor que el capitán.

49
00:05:31,607 --> 00:05:34,087
No puedo entender cómo lograron
desaparecer sin que lo sepamos.

50
00:05:34,111 --> 00:05:36,271
Es muy sencillo.

51
00:05:36,306 --> 00:05:38,592
Nechayev trabaja para Gordon.

52
00:05:38,949 --> 00:05:41,948
Tuvimos que atacar a Petru...

53
00:05:41,949 --> 00:05:44,892
ya terminé
¿No tiene sentido quejarse?

54
00:05:44,893 --> 00:05:47,390
Debes hacerte cargo inmediatamente
comando de las flechas

55
00:05:47,534 --> 00:05:49,727
Y tienes que arrestarlos.
inmediatamente sobre Nechayev.

56
00:05:51,042 --> 00:05:53,228
Si dices...
¡Eso es lo que digo!

57
00:06:27,659 --> 00:06:28,952
tengo un pedido

58
00:06:30,520 --> 00:06:32,281
firmado por el regente

59
00:06:33,286 --> 00:06:35,261
para arrestarte.

60
00:06:41,540 --> 00:06:45,794
El regente por sí solo no tiene tal autoridad.

61
00:06:46,965 --> 00:06:48,942
Fuerzas mi mano.

62
00:07:23,141 --> 00:07:24,314
¡Quédate ahí!

63
00:07:27,853 --> 00:07:29,115
Libéralo.

64
00:07:30,555 --> 00:07:34,293
Si usas armas,
Tienen órdenes de dispararnos.

65
00:07:34,688 --> 00:07:36,635
El coronel tiene razón.

66
00:07:37,097 --> 00:07:40,374
Ve tranquilamente o
Enfréntate a nuestras armas.

67
00:07:41,129 --> 00:07:44,007
Preferiría morir.
Entonces todos moriremos.

68
00:07:44,008 --> 00:07:47,746
¿y para qué? para una mujer
quien intentó tomar el trono.

69
00:07:48,157 --> 00:07:49,377
¡Hermanos!

70
00:07:50,440 --> 00:07:52,402
Estás siendo utilizado por una mujer ambiciosa.

71
00:07:52,437 --> 00:07:53,911
y su amante

72
00:07:53,912 --> 00:07:56,459
¿Te suena bien "arina Sofia"?

73
00:07:56,972 --> 00:07:58,812
¡Es una afrenta a Dios!

74
00:07:58,813 --> 00:08:01,737
¿Por qué debería derramarse sangre?
flechas para esto?

75
00:08:08,981 --> 00:08:10,581
Armas abajo.

76
00:08:15,487 --> 00:08:16,862
Tómelos.

77
00:08:30,749 --> 00:08:34,407
Y ahora, rompamos
el verdadero problema.

78
00:08:56,510 --> 00:08:59,749
tengo la obligación de leerte
lo siguiente, tu altura.

79
00:09:00,272 --> 00:09:03,152
No hay necesidad.
Estoy listo.

80
00:09:04,445 --> 00:09:09,127
Nechayev, ¿cómo te sientes cuando
¿Traicionar al oficial superior?

81
00:09:10,534 --> 00:09:13,735
¿Cómo te sientes cuando traicionas tu amor?
tu altura?

82
00:09:14,389 --> 00:09:15,840
¿Dónde están las cosas, Sofía?

83
00:09:15,841 --> 00:09:18,296
No necesitaré cosas allí
donde voy a ir

84
00:09:19,480 --> 00:09:20,954
¿Dónde crees que está esto?

85
00:09:21,596 --> 00:09:23,199
Espero en el cielo.

86
00:09:25,902 --> 00:09:27,426
El hombre no quiere quitarse la vida.

87
00:09:27,952 --> 00:09:30,003
Qué tonto.
Todavía quiero el suyo.

88
00:09:30,883 --> 00:09:35,080
Tengo que decirle eso.
Por favor hazlo. lo haré

89
00:09:39,894 --> 00:09:41,275
¿Quieres ponerme un poco?

90
00:09:41,276 --> 00:09:43,416
No, prefiero dispararte.

91
00:10:02,178 --> 00:10:05,341
en el caso del príncipe Vasili
Vasílievich Golitsyn

92
00:10:05,509 --> 00:10:09,402
se encontró que estaba completo
manipulado por el regente

93
00:10:10,062 --> 00:10:14,231
Y no fue personal
una amenaza para el país.

94
00:10:14,730 --> 00:10:17,820
Por eso la vida del príncipe Vasile.
Golitsyn se salvará.

95
00:10:18,674 --> 00:10:21,757
De todos modos, le quitarán el título de boyardo.

96
00:10:22,207 --> 00:10:26,333
Sus propiedades serán confiscadas
Él también será condenado al exilio.

97
00:10:26,334 --> 00:10:31,273
En el pueblo de Ostrov, en el extremo norte
por el resto de su vida.

98
00:10:32,882 --> 00:10:36,548
La orden fue firmada por el rey Petru.
y sellado con el sello estatal.

99
00:10:36,549 --> 00:10:40,551
Arina Sofía Alexeyevna,
como castigo por traición

100
00:10:41,338 --> 00:10:43,735
será enviado al monasterio...

101
00:10:44,265 --> 00:10:47,286
donde permanecerá hasta el final
su vida.

102
00:11:01,460 --> 00:11:04,544
Creo que el dicho es cierto
"Cada bolso tiene su parche".

103
00:11:04,545 --> 00:11:06,305
No los juzgues, Alejandro.

104
00:11:06,735 --> 00:11:09,255
El amor verdadero en cualquier forma es raro.

105
00:11:42,020 --> 00:11:44,261
Me pregunto si esto es todo
la última vez que la vi.

106
00:11:44,296 --> 00:11:45,953
Dudo.

107
00:11:45,988 --> 00:11:48,208
Ella es tu hermana después de todo.

108
00:12:11,082 --> 00:12:12,256
¿Qué opinas?

109
00:12:12,789 --> 00:12:13,839
Es hermoso.

110
00:12:16,270 --> 00:12:17,375
Ay Ana...

111
00:12:19,854 --> 00:12:21,440
Aunque te amo.

112
00:12:22,237 --> 00:12:24,478
¿Cuánto cuesta?
¿Cuánto cuesta?

113
00:12:25,035 --> 00:12:26,834
Estas cosas no se pueden medir.

114
00:12:27,253 --> 00:12:29,834
cuanto me amas
¿Petru Alexeevich?

115
00:12:30,189 --> 00:12:31,806
Tanto como puedo.

116
00:12:35,406 --> 00:12:37,744
Él quiere que pases todo su tiempo
tu conmigo

117
00:12:37,745 --> 00:12:41,338
El tiempo sin ti se pierde en vano.
Paso todo el tiempo que puedo.

118
00:12:42,224 --> 00:12:45,496
No es como cuando eres libre,
Tengo algunas responsabilidades.

119
00:12:47,346 --> 00:12:50,568
Por supuesto, Petru Alexeievici,

120
00:12:50,603 --> 00:12:53,554
la tierra de todos los rusos.

121
00:12:54,991 --> 00:12:58,175
Quiero ser un hombre sencillo que
para pasar su vida contigo.

122
00:13:01,590 --> 00:13:02,756
Ingresar.

123
00:13:03,920 --> 00:13:05,200
Lo siento, Petru Alexeievici,

124
00:13:05,277 --> 00:13:07,072
Escucharemos al Dr. Lund.

125
00:13:07,107 --> 00:13:10,119
La enfermedad de tu madre ha empeorado,
quiere verte.

126
00:13:14,012 --> 00:13:16,255
tengo que irme lo siento.

127
00:13:18,467 --> 00:13:20,276
Puede que no nos volvamos a ver
un rato.

128
00:13:21,821 --> 00:13:23,214
Lo sé.

129
00:13:33,238 --> 00:13:36,534
Ve con tu madre, Petru Alexeievici.
Vamos.

130
00:13:40,093 --> 00:13:41,626
Cuídalo, Alexandru.

131
00:13:42,712 --> 00:13:43,828
Él regresará.

132
00:13:44,295 --> 00:13:45,582
No, no lo haré.

133
00:14:16,095 --> 00:14:17,947
Qué chico tan inteligente.

134
00:14:20,311 --> 00:14:21,914
Dios es generoso.

135
00:14:21,915 --> 00:14:23,900
¿Qué edad tenía cuando comencé a caminar?

136
00:14:25,514 --> 00:14:27,501
siete meses.

137
00:14:29,585 --> 00:14:32,474
Pero eras inusual.

138
00:14:36,874 --> 00:14:40,188
No esperes demasiado...

139
00:14:41,745 --> 00:14:43,067
pronto..

140
00:14:53,356 --> 00:14:56,429
Adiós Alexei...

141
00:15:08,025 --> 00:15:09,421
¿Has perdido la cabeza?

142
00:15:09,901 --> 00:15:11,413
a medianoche?

143
00:15:12,816 --> 00:15:14,849
Tuve que llevarlo cuando estaba despierto.

144
00:15:14,850 --> 00:15:18,311
Es increíble que hayas traído a su bebé.

145
00:15:20,819 --> 00:15:22,093
La muerte es parte de la vida��.

146
00:15:23,832 --> 00:15:27,698
El niño será
tienen que acostumbrarse.

147
00:15:29,012 --> 00:15:30,576
Pero ella está enferma.

148
00:15:30,577 --> 00:15:32,590
¿No puedes entender eso?

149
00:15:32,591 --> 00:15:35,719
Le pregunté al Dr. Lund
Esta enfermedad no es contagiosa.

150
00:15:40,953 --> 00:15:42,428
¡Detener!

151
00:15:43,705 --> 00:15:47,358
¿De dónde sacas estas extrañas ideas?
sobre la crianza de los hijos?

152
00:15:49,247 --> 00:15:53,187
¿Cómo puedes pensar en ello con tu mente?
superficial en un momento así...

153
00:16:01,691 --> 00:16:04,065
Señor, ha llegado el santo padre.

154
00:16:09,326 --> 00:16:12,429
Mamá me dijo que intentaste
convencerla a ella y a mi esposa

155
00:16:12,464 --> 00:16:14,269
que estoy poseído por el diablo,

156
00:16:14,270 --> 00:16:15,943
controlado por extranjeros y herejes

157
00:16:15,978 --> 00:16:18,354
Y que estas son las razones por las que
que dejé el Kremlin.

158
00:16:19,337 --> 00:16:20,337
Eso es todo.

159
00:16:21,482 --> 00:16:24,638
Además, subestimaste mi miedo.
de un ataque militar al trono,

160
00:16:24,673 --> 00:16:28,670
Y ordenaste que circularan mentiras
pueblo a través de tus sacerdotes.

161
00:16:29,194 --> 00:16:31,570
Circularon, pero no eran mentiras.

162
00:16:32,242 --> 00:16:33,525
Nadie dio ninguna orden.

163
00:16:33,526 --> 00:16:36,201
Ahora te ordeno que los detengas.

164
00:16:36,818 --> 00:16:41,701
Mi única preocupación es que
protegemos la iglesia ortodoxa..

165
00:16:41,702 --> 00:16:45,483
Apoyamos a aquellas personas que
Seguí los mismos objetivos..

166
00:16:46,847 --> 00:16:48,097
No es de extrañar.

167
00:16:48,098 --> 00:16:52,320
Las habilidades de tu hermana no
igual a su fuerza espiritual.

168
00:16:52,941 --> 00:16:54,259
Por eso ganaste.

169
00:16:54,815 --> 00:17:00,353
Y ahora estamos listos
para reconocerte como un país único.

170
00:17:01,178 --> 00:17:04,400
Todos los hombres están sujetos
subir y bajar.

171
00:17:05,274 --> 00:17:09,051
países, dinastías,
dinastías y pueblos enteros.

172
00:17:10,524 --> 00:17:13,822
Sólo la iglesia es eterna.

173
00:17:14,591 --> 00:17:17,179
La iglesia es una institución humana.

174
00:17:17,671 --> 00:17:19,804
Aparece así, porque
durante mi reinado,

175
00:17:19,839 --> 00:17:23,043
tendrá su lugar adecuado y nada más.

176
00:17:27,898 --> 00:17:32,391
Su Santidad, Dios tiene muchos reinos.
y muchas iglesias

177
00:17:32,849 --> 00:17:34,218
¡Peter Alexeevich!

178
00:17:38,363 --> 00:17:42,095
Tal vez puedas obligar a la iglesia

179
00:17:43,079 --> 00:17:46,198
pero no conseguiréis obligar al pueblo ruso

180
00:17:46,233 --> 00:17:47,632
¡Aceptar alguna vez lo que haces!

181
00:17:48,674 --> 00:17:50,654
¡Nunca lo haré!

182
00:19:45,673 --> 00:19:47,124
¡Nunca lo entenderás!

183
00:19:47,125 --> 00:19:49,000
¡Es hora de lecciones!

184
00:19:49,407 --> 00:19:51,236
¿Puedo aprender esto mejor?

185
00:19:51,271 --> 00:19:57,631
Los chicos que se harán ricos
debe aprender a pensar.

186
00:19:57,666 --> 00:19:59,012
Sé pensar, madre.

187
00:19:59,653 --> 00:20:01,908
quiero aprender como hacerlo
las cosas van bien.

188
00:20:01,943 --> 00:20:03,215
Sí.

189
00:20:46,667 --> 00:20:47,739
¿Qué estás haciendo?

190
00:20:48,242 --> 00:20:49,897
¡Ensucia tus sábanas!

191
00:20:50,850 --> 00:20:56,775
Mi madre acaba de morir y lo haces
¡Preocúpate porque manchan las sábanas!

192
00:21:03,429 --> 00:21:04,575
Era la voluntad de Dios.

193
00:21:04,610 --> 00:21:08,238
Tu madre me odió desde el principio.

194
00:21:09,165 --> 00:21:11,159
Ya he llorado bastante.

195
00:23:02,602 --> 00:23:05,910
Señor, el pueblo se reunió
fuera de los muros del Kremlin.

196
00:23:05,911 --> 00:23:07,468
Podría crear disturbios.

197
00:23:08,260 --> 00:23:09,484
Abre los poros.

198
00:23:09,485 --> 00:23:10,485
Puede ser peligroso.

199
00:23:11,547 --> 00:23:13,482
Dije que abrieras las puertas.

200
00:23:28,727 --> 00:23:33,201
Que el Señor y su hijo
muy amado, Jesucristo

201
00:23:33,349 --> 00:23:37,548
para exorcizar a satanás del alma
y el cuerpo de nuestro maestro

202
00:23:37,583 --> 00:23:39,558
Petru Alexeevici.

203
00:23:41,175 --> 00:23:42,216
¡Amén!

204
00:24:05,750 --> 00:24:07,354
¡Gente de Moscú!

205
00:24:07,654 --> 00:24:09,687
Atrévete a gritarme

206
00:24:09,688 --> 00:24:13,636
¡Justo ahora, el día de la muerte de mi madre!

207
00:24:16,049 --> 00:24:17,754
¡Di que estoy poseído por el diablo!

208
00:24:19,108 --> 00:24:21,234
¡Cualquiera que crea esto es un tonto!

209
00:24:22,878 --> 00:24:25,326
¿El diablo lo quiere?
Que la Santa Rusia prospere

210
00:24:26,758 --> 00:24:30,277
y que la gente sea fuerte y
vivir en paz y prosperidad?

211
00:24:32,030 --> 00:24:34,928
¡Alcanzaremos a las naciones occidentales!

212
00:24:36,004 --> 00:24:39,895
Rectificaremos esos puertos
construido por nuestros antepasados!

213
00:24:40,506 --> 00:24:45,538
Construiremos barcos nuevamente
¡los cobrarás!

214
00:24:46,692 --> 00:24:48,045
¡Vamos, escúchame!

215
00:24:49,541 --> 00:24:50,864
¡Soy tu amada!

216
00:24:51,762 --> 00:24:53,570
¡Soy tu padre!

217
00:24:54,126 --> 00:24:56,917
¡Ungido por Dios para servirte!

218
00:24:57,975 --> 00:25:01,469
Trabajarás duro y seriamente.

219
00:25:02,652 --> 00:25:07,092
Tal vez tengamos que pelear guerras como esa.
Que este país cumpla su destino.

220
00:25:08,151 --> 00:25:09,588
Pero te lo digo ahora:

221
00:25:10,368 --> 00:25:14,055
Te halaré, empujaré y si quieres
te dispararé por la espalda

222
00:25:14,497 --> 00:25:16,970
para entrar al mundo moderno!

223
00:25:46,635 --> 00:25:47,876
¡Padre!

224
00:25:48,834 --> 00:25:50,148
¿Qué es?

225
00:25:51,662 --> 00:25:56,007
Los tártaros atacaron el pueblo de Sulsk,
¡Y capturaron a todas las mujeres!

226
00:25:56,065 --> 00:25:57,260
¿Y hombres y niños?

227
00:25:58,076 --> 00:25:59,768
Todos fueron asesinados.

228
00:26:01,342 --> 00:26:02,989
Regresaremos a Azov.

229
00:26:04,440 --> 00:26:06,046
Esta vez en el agua.

230
00:26:06,290 --> 00:26:10,067
Encuentra un lugar para construir
un puerto en el Azov.

231
00:26:11,219 --> 00:26:13,485
Construiremos una flota
el tiempo que tome

232
00:26:13,520 --> 00:26:15,238
Y cueste lo que cueste.

233
00:26:16,102 --> 00:26:19,893
No quedará ni un pie del enemigo.
en suelo ruso.

234
00:26:58,284 --> 00:27:00,687
Rusia no tenía tradición marítima.

235
00:27:01,576 --> 00:27:04,623
no hay metros que sepan
para construir barcos.

236
00:27:05,458 --> 00:27:07,924
Los meses se convierten en años.

237
00:27:08,600 --> 00:27:13,447
Mientras construíamos con Migal
barcos largos y barcazas

238
00:27:13,482 --> 00:27:16,861
que nos llevará a Azov y a los turcos.

239
00:27:17,833 --> 00:27:22,751
Y aunque nuestra flota es pequeña
él estaba creciendo, Alexei también estaba creciendo.

240
00:27:23,800 --> 00:27:26,488
Lo mantuve conmigo para que pudiera ver cómo

241
00:27:26,489 --> 00:27:30,322
un país gobierna a su gente

242
00:27:30,417 --> 00:27:31,861
no importa lo que cueste.

243
00:28:02,196 --> 00:28:03,396
¡Adelante!

244
00:28:07,021 --> 00:28:08,021
¡¿Nikita?!

245
00:28:08,889 --> 00:28:10,781
Mensaje de Moscú, señor.

246
00:28:12,662 --> 00:28:14,896
El barco está terminado.

247
00:28:16,042 --> 00:28:17,191
Gracias.

248
00:28:33,604 --> 00:28:34,845
Quejumbroso.

249
00:28:35,480 --> 00:28:36,808
Quejumbroso.

250
00:28:38,256 --> 00:28:41,865
El consejo de boyardos se queja de que
Se gasta demasiado en armas.

251
00:28:44,414 --> 00:28:48,556
This happens because their sons
se fueron demasiado tiempo

252
00:28:51,341 --> 00:28:52,564
Y Alexei...

253
00:28:53,841 --> 00:28:55,798
tu madre se siente sola�.

254
00:28:59,938 --> 00:29:01,557
¿Cuándo podemos volver a casa, papá?

255
00:29:02,014 --> 00:29:04,110
Después de que peleemos la batalla.

256
00:29:06,652 --> 00:29:09,076
¿No vas a bajar más, a Azov?

257
00:29:09,092 --> 00:29:11,512
lo suficientemente cerca
para ver y escuchar..

258
00:29:12,123 --> 00:29:13,360
me quedare con el..

259
00:29:15,424 --> 00:29:19,651
Mañana navegaremos por el Don, en el lugar
donde conoce a Donet.

260
00:29:19,652 --> 00:29:22,420
Y desde allí vigilaremos la zona.
Si papa..

261
00:29:22,668 --> 00:29:26,154
Ya sabes que esta campaña es mucho más
más que castigar a los tártaros.

262
00:29:27,397 --> 00:29:31,495
Tengo la intención de expulsar a los turcos de
Rusia para que podamos tener una salida hacia el este.

263
00:29:31,496 --> 00:29:34,232
Si queremos navegar en el Mar
debemos tener negro

264
00:29:34,267 --> 00:29:37,178
barcos con una quilla grande, para navegar
en aguas profundas.

265
00:29:38,805 --> 00:29:43,473
Aprenderemos a construirlos, así de simple.
construimos nuestros barcos fluviales.

266
00:29:43,474 --> 00:29:45,092
Sí, papá.

267
00:29:49,159 --> 00:29:51,359
Luego nos dirigiremos al oeste
conquistamos el mar Báltico,

268
00:29:51,383 --> 00:29:53,687
pero no en mi vida sino en la tuya.

269
00:29:54,001 --> 00:29:57,349
Por eso te quedas despierto hasta tan tarde
todas las noches.

270
00:30:07,916 --> 00:30:09,103
Papá...

271
00:30:10,037 --> 00:30:11,906
Tengo que decir mis oraciones.

272
00:30:25,703 --> 00:30:27,508
Querido Dios, bendíceme

273
00:30:27,543 --> 00:30:29,031
Y ayúdame a ser mejor

274
00:30:29,342 --> 00:30:33,200
y cuando muera deja mi alma
estrella junto a la de mi abuelo Alexei

275
00:30:33,235 --> 00:30:36,170
Y al lado del de mi bisabuelo, en el cielo..

276
00:30:36,949 --> 00:30:38,349
Dios bendiga a la madre

277
00:30:38,481 --> 00:30:39,484
en papa

278
00:30:39,519 --> 00:30:41,400
Y el santísimo padre.

279
00:30:41,910 --> 00:30:42,986
Amén.

280
00:30:48,211 --> 00:30:49,563
Buenos días señores..

281
00:30:50,251 --> 00:30:52,976
Este es el río Don y este es el río Donet.

282
00:30:53,555 --> 00:30:57,041
Estamos aquí, al frente.
nuestro objetivo, el fuerte de Azov.

283
00:30:57,522 --> 00:30:59,844
Esta noche, oculta por la oscuridad

284
00:30:59,845 --> 00:31:02,889
nuestras armas en las barcazas
entrar en el mar de azov

285
00:31:03,203 --> 00:31:05,558
Y esperarán las disposiciones.

286
00:31:06,748 --> 00:31:08,531
Señor... ¿Coronel?

287
00:31:08,834 --> 00:31:11,644
El fuerte no estará expuesto al fuego.
¿Artillería turca?

288
00:31:11,858 --> 00:31:13,474
Tus armas turcas estarán demasiado lejos.

289
00:31:14,215 --> 00:31:15,523
¿Se ha verificado esto?

290
00:31:15,893 --> 00:31:19,533
Nuestros espías nos lo aseguran.

291
00:31:19,726 --> 00:31:21,191
¿Y si no será así?

292
00:31:21,192 --> 00:31:22,875
Entonces tendremos grandes pérdidas.

293
00:31:28,963 --> 00:31:30,064
Señores...

294
00:31:31,056 --> 00:31:32,323
Esta es nuestra primera batalla.

295
00:31:33,621 --> 00:31:35,568
Nuestro coraje �aún� 
debe ser revisado.

296
00:31:45,374 --> 00:31:47,682
AZOV

297
00:32:04,261 --> 00:32:06,156
Eso los suavizará.

298
00:32:15,006 --> 00:32:16,184
¿Dónde está Alexéi?

299
00:32:16,576 --> 00:32:17,680
Abajo..

300
00:32:18,192 --> 00:32:19,394
Ciertamente está aterrorizado.

301
00:32:20,207 --> 00:32:21,207
Disparates.

302
00:32:21,568 --> 00:32:24,653
¿Bajo y me quedo con él? No,
debe aprender a ser valiente.

303
00:32:25,553 --> 00:32:26,563
Es un niño.

304
00:32:26,564 --> 00:32:27,930
Él es mi hijo.

305
00:32:28,289 --> 00:32:30,240
 �� �� ���� ���.

306
00:32:44,751 --> 00:32:46,536
Me estoy acercando demasiado. él será golpeado

307
00:33:40,576 --> 00:33:42,176
¿Tienes miedo, Alexei?

308
00:33:42,887 --> 00:33:44,664
Un poco, papá.

309
00:33:44,924 --> 00:33:46,644
Un soldado tiene que acostumbrarse.
con esto.

310
00:33:47,227 --> 00:33:48,698
Entonces ya no te impresionará.

311
00:33:54,504 --> 00:33:57,823
algo huele mal
Eso huele a muerte, Alexei.

312
00:33:59,122 --> 00:34:01,435
todavía hay cadáveres
enterrado bajo estas piedras.

313
00:34:34,210 --> 00:34:35,210
¡Abajo!

314
00:34:48,285 --> 00:34:50,720
Trataste a los prisioneros rusos.

315
00:34:50,755 --> 00:34:53,434
con una crueldad indescriptible.

316
00:34:54,172 --> 00:34:56,551
Los inocentes se salvarán.

317
00:34:57,193 --> 00:35:00,059
Los culpables serán fusilados.

318
00:35:00,412 --> 00:35:01,863
Un paso adelante.

319
00:35:20,523 --> 00:35:21,994
En la pared.

320
00:35:46,269 --> 00:35:47,466
¡Estar preparado!

321
00:35:47,744 --> 00:35:48,822
¡Ojos!

322
00:35:50,153 --> 00:35:51,153
¡Fuego!

323
00:35:54,006 --> 00:35:55,006
¡La siguiente!

324
00:35:56,551 --> 00:35:57,551
¡Estar preparado!

325
00:35:58,034 --> 00:35:59,034
¡Ojos!

326
00:35:59,791 --> 00:36:00,791
¡Fuego!

327
00:36:02,516 --> 00:36:03,551
¡La siguiente!

328
00:36:13,103 --> 00:36:14,129
¡La siguiente!

329
00:36:25,638 --> 00:36:27,149
¡La siguiente!

330
00:36:32,963 --> 00:36:33,732
Señor,

331
00:36:33,733 --> 00:36:37,628
Este mensaje es de Moscú.

332
00:36:47,382 --> 00:36:48,567
¿qué es?

333
00:36:49,649 --> 00:36:51,985
Mi hermano está muerto, Alexei.

334
00:36:53,055 --> 00:36:54,202
¿Tío Iván?

335
00:36:56,070 --> 00:36:57,576
Murió el zar Iván.

336
00:37:10,705 --> 00:37:12,455
Era un ícono viviente.

337
00:37:12,911 --> 00:37:15,981
Ahora eres el único autócrata.
supremo, Petru Alexeevici.

338
00:37:16,468 --> 00:37:19,328
La única tierra de todos los rusos.

339
00:37:21,063 --> 00:37:23,615
¿Cómo murió el tío Iván?
No lo sé todavía.

340
00:37:24,615 --> 00:37:26,716
el siempre estuvo enfermo
nunca demasiado fuerte.

341
00:37:26,717 --> 00:37:29,491
Querías matarlos,
ser el único país.

342
00:37:29,492 --> 00:37:32,195
Tu madre se equivoca, Alexei.
Confía en mí.

343
00:37:33,393 --> 00:37:36,257
quiero creerte
y creerle a mi madre también,

344
00:37:37,108 --> 00:37:39,068
pero ella dice que está mal hacer eso.

345
00:37:40,572 --> 00:37:42,874
Tenemos que hacer algo al respecto.

346
00:37:44,939 --> 00:37:47,578
¿Adónde serán llevados los heridos?

347
00:37:47,579 --> 00:37:49,066
en el centro de la ciudad.

348
00:37:49,616 --> 00:37:51,331
Asegúrate de que sean bien tratados.

349
00:37:55,163 --> 00:37:56,163
¡Prepararse!

350
00:37:56,409 --> 00:37:57,409
¡Ojos!

351
00:37:58,811 --> 00:37:59,811
¡Fuego!

352
00:39:48,237 --> 00:39:52,401
Por Pedro I de Rusia
Por Pedro I de Rusia.

353
00:40:01,426 --> 00:40:07,023
Para el Sultán Mustafa II sin
que nosotros dos no nos hubiésemos conocido.

354
00:40:07,172 --> 00:40:09,587
Para el sultán Mustafa II.

355
00:40:33,423 --> 00:40:34,805
¡Mesero!

356
00:40:38,145 --> 00:40:41,054
Para la Armada rusa.
¿Armada rusa?

357
00:40:41,055 --> 00:40:42,791
No existe.

358
00:40:45,570 --> 00:40:46,570
Eso es todo.

359
00:40:46,772 --> 00:40:50,062
¿Cómo llegó una mujer aquí?
¿Educado como tú?

360
00:40:50,063 --> 00:40:53,034
¿Y dónde aprendiste a beber como yo?

361
00:41:01,998 --> 00:41:05,367
Nací como una cara simple,
en algún lugar cerca del Mar Báltico.

362
00:41:06,050 --> 00:41:10,258
mis padres me enviaron a
adopción de un pastor alemán

363
00:41:10,259 --> 00:41:12,288
Me casé con un soldado sueco.

364
00:41:13,076 --> 00:41:14,665
ahora soy viudo

365
00:41:15,396 --> 00:41:17,946
Y los tártaros me hicieron prisionero

366
00:41:19,274 --> 00:41:21,808
Y me salvaste.

367
00:41:22,772 --> 00:41:26,084
Un lugar como éste esconde muchos peligros.

368
00:41:26,085 --> 00:41:29,276
nunca necesité uno
guardia y tampoco lo necesito ahora.

369
00:41:30,277 --> 00:41:34,895
Si no como guardia entonces tal vez...
como amante?

370
00:41:36,157 --> 00:41:40,411
Creo que los dos nos llevaremos bien.
muy bueno

371
00:41:43,943 --> 00:41:45,233
Disculpe, coronel,

372
00:41:46,247 --> 00:41:50,622
Me ordenaron que la señora
con el capitán Ménshikov.

373
00:41:51,275 --> 00:41:52,713
¿Quién le dio esta orden?

374
00:41:53,470 --> 00:41:54,995
Capitán Ménshikov.

375
00:41:55,451 --> 00:41:58,486
El coronel no puede negarse.
¿Una orden del capitán?

376
00:41:59,472 --> 00:42:03,496
No, si es el amigo
lo mejor del año.

377
00:42:03,842 --> 00:42:05,120
Señora...

378
00:42:07,977 --> 00:42:09,148
ir

379
00:42:14,752 --> 00:42:17,754
Lástima, podríamos haber
Nos entendemos muy bien.

380
00:42:18,781 --> 00:42:20,097
Muy bien.

381
00:42:25,021 --> 00:42:26,363
ven aqui

382
00:42:28,852 --> 00:42:30,571
Por Pedro I de Rusia.

383
00:42:31,573 --> 00:42:34,799
Para el sultán Mustafa
II de Turquía

384
00:42:35,146 --> 00:42:38,628
sin el cual no podríamos habernos conocido.

385
00:42:48,388 --> 00:42:51,205
Si interrumpiera algo que estabas haciendo

386
00:42:51,240 --> 00:42:52,742
o ibas a hacer

387
00:42:54,116 --> 00:42:55,193
Estoy encantado.

388
00:42:55,194 --> 00:42:57,982
¿O esperas que me disculpe?

389
00:43:01,778 --> 00:43:05,336
No sería una tontería rechazar a un coronel.

390
00:43:05,371 --> 00:43:07,734
¿Quién es el mejor amigo de la Tierra?

391
00:43:08,820 --> 00:43:12,325
Nos llevaremos muy bien.

392
00:43:36,427 --> 00:43:38,288
¡Por Azov!

393
00:43:38,289 --> 00:43:39,882
¡Azov!

394
00:43:44,290 --> 00:43:46,942
¡Por la primera victoria de la flota rusa!

395
00:43:47,459 --> 00:43:50,724
en la salud de quienes
Amo a Dios, el país.

396
00:43:50,759 --> 00:43:52,534
y la patria!

397
00:44:02,577 --> 00:44:04,214
¿De dónde sacaste este uniforme?

398
00:44:05,695 --> 00:44:07,940
No obtuviste suficiente dinero para comprarlos.
uno como el mundo?

399
00:44:09,087 --> 00:44:10,855
¿Qué hiciste con el resto del dinero?

400
00:44:10,856 --> 00:44:12,762
Lo gasté todo en el uniforme, señor.

401
00:44:17,679 --> 00:44:19,885
¿Quién vende esta porquería barata?

402
00:44:33,504 --> 00:44:34,850
¡Te lo pregunto!

403
00:44:35,780 --> 00:44:38,178
mejor preguntarles
Alejandro Ménshikov.

404
00:44:38,558 --> 00:44:40,307
¿Qué tiene que ver con esto?

405
00:44:41,677 --> 00:44:44,160
Su taller es n
quienes confeccionan los uniformes.

406
00:45:37,145 --> 00:45:39,306
¿Qué pasó?

407
00:45:39,341 --> 00:45:41,683
Engañaste a la gente vendiéndolas.
uniformes baratos!

408
00:45:41,684 --> 00:45:45,951
Algunos dieron su vida.

409
00:45:46,197 --> 00:45:47,424
¡Admítelo!

410
00:45:47,727 --> 00:45:50,346
Di lo que quieras oír, ¡te mataré!

411
00:46:01,225 --> 00:46:02,799
Organízate

412
00:46:03,631 --> 00:46:05,724
llevar a la dama a cenar.

413
00:46:34,367 --> 00:46:39,211
Una vez me dijiste que no lo logras
no ayer

414
00:46:39,246 --> 00:46:41,956
si no te ensucias las manos.

415
00:46:44,736 --> 00:46:49,294
Tienes razón... pero lo eres.
eligió el desastre equivocado�.

416
00:46:53,422 --> 00:46:55,137
¿Qué esperabas, Petru Alexeievici?

417
00:46:58,239 --> 00:47:00,076
Nací pobre.

418
00:47:01,130 --> 00:47:02,619
Siempre robé.

419
00:47:03,365 --> 00:47:05,912
todos tenemos que sobrevivir
de una forma u otra.

420
00:47:07,845 --> 00:47:09,583
Tu vida no fue fácil.

421
00:47:10,173 --> 00:47:11,354
¿No es así?

422
00:47:13,369 --> 00:47:16,336
Me atrapaste saqueando cadáveres.

423
00:47:21,003 --> 00:47:22,504
Soy digno de desprecio.

424
00:47:33,526 --> 00:47:36,102
Sa�a.. Sa�a

425
00:47:37,410 --> 00:47:39,025
¿Qué debo hacer contigo?

426
00:47:43,732 --> 00:47:45,601
Yo tampoco quiero perderlo.

427
00:47:56,574 --> 00:47:57,991
Tienes manos ásperas.

428
00:47:58,441 --> 00:48:01,693
Trabajo con ellos. estan sucios como
Y el de cualquier otra persona.

429
00:48:14,425 --> 00:48:16,180
Eres un hombre sencillo.

430
00:48:20,285 --> 00:48:22,775
No seas tan duro contigo mismo.

431
00:48:51,919 --> 00:48:53,406
Catalina.

432
00:49:05,864 --> 00:49:07,216
¡Catherine!

433
00:49:54,326 --> 00:49:56,874
Caterina, ¿por qué saliste de la habitación?
¡Regresar!

434
00:49:56,875 --> 00:49:58,604
Tengo cosas que hacer.

435
00:49:58,605 --> 00:50:00,981
¿Cuál es tu trabajo, lavar cosas por la mañana?

436
00:50:01,016 --> 00:50:02,389
Vuelve a la habitación.

437
00:50:09,117 --> 00:50:10,941
Vamos.

438
00:50:16,730 --> 00:50:18,133
Déjame en paz..

439
00:50:19,811 --> 00:50:21,091
¡Catherine!

440
00:50:47,399 --> 00:50:50,783
Con la victoria en Azov, los fanáticos
como el padre de Alejandro

441
00:50:50,818 --> 00:50:54,736
ya no pudieron convencer a nadie
que Satanás poseía el país.

442
00:50:55,453 --> 00:50:58,527
Estoy a salvo con el trono
trasladado al Palacio de Madera

443
00:50:58,562 --> 00:51:00,886
Y Katerina vino conmigo.

444
00:51:01,774 --> 00:51:03,312
Es hermoso.

445
00:51:04,147 --> 00:51:06,594
Pero...
¿Qué quieres decir con "pero"?

446
00:51:06,595 --> 00:51:10,043
Pero la madera puede incendiarse.
Y en Moscú esto puede suceder.

447
00:51:10,862 --> 00:51:12,984
Parece que los rusos han aceptado esta idea.

448
00:51:12,985 --> 00:51:15,029
voy a construir uno pronto
la hora de piedra.

449
00:51:19,221 --> 00:51:21,094
¿Tienes que ir a Moscú?

450
00:51:22,512 --> 00:51:24,507
¿Por qué?
¿Te sientes solo?

451
00:51:26,323 --> 00:51:28,650
Todavía me siento raro aquí.

452
00:51:30,005 --> 00:51:33,119
Tu gente es muy fría.

453
00:51:34,219 --> 00:51:37,017
Si alguien no se porta bien
Está bien que me lo digas.

454
00:51:37,383 --> 00:51:42,183
Los arrojaré al río helado.
Y los exiliaré.

455
00:51:44,375 --> 00:51:45,567
¿Para eso?

456
00:51:48,554 --> 00:51:50,223
Incluso por menos.

457
00:51:56,990 --> 00:51:58,494
Disculpe, Petru Alexeievici.

458
00:51:58,704 --> 00:52:00,506
Quiero hablar con él.

459
00:52:12,647 --> 00:52:16,534
Arina Evdokia abandonó el palacio.
Y partió hacia el Kremlin.

460
00:53:16,632 --> 00:53:19,020
¿Por qué dejaste el palacio de madera?

461
00:53:19,021 --> 00:53:24,543
Me mudo al Kremlin, como el infierno.
ver que ya no vivimos juntos.

462
00:53:24,544 --> 00:53:26,537
usaré el látigo
que me dio tu padre.

463
00:53:26,572 --> 00:53:28,697
¿Has olvidado quién eres?

464
00:53:28,987 --> 00:53:31,722
¡De lo contrario!
Recuerdo.

465
00:53:32,244 --> 00:53:34,641
Simplemente no esperes que esté de acuerdo

466
00:53:34,642 --> 00:53:37,714
para compartir mi vida con...
con esta lavadora?

467
00:53:38,252 --> 00:53:39,721
¿No es así?

468
00:53:40,352 --> 00:53:42,540
Pobre Anna Mons.

469
00:53:42,541 --> 00:53:46,983
podríamos corresponder
consolándonos por la traición.

470
00:53:47,129 --> 00:53:48,443
¿Dónde está Alexéi?

471
00:53:49,027 --> 00:53:50,528
Ya está en el Kremlin.

472
00:53:52,157 --> 00:53:56,196
Espero que no se le pase por la cabeza
¿Traes a Alexei de vuelta por la fuerza?

473
00:53:57,383 --> 00:53:59,943
Hasta que tenga que ser
No me importa lo que el mundo piense

474
00:54:00,224 --> 00:54:02,639
si separas a un niño de su madre.

475
00:54:03,396 --> 00:54:06,385
prefiero guardar las apariencias
de buen entendimiento contigo.

476
00:54:06,698 --> 00:54:09,596
Por razones políticas, si no
por algo más.

477
00:54:09,597 --> 00:54:12,412
Pero él lo sabe;
Katerina no es Anna Mons.

478
00:54:12,971 --> 00:54:14,956
¿Qué quiere decir esto?

479
00:54:15,179 --> 00:54:17,590
Significa que nada en
este mundo no es eterno.

480
00:54:18,640 --> 00:54:20,162
Ni siquiera la esposa del marido.

481
00:54:48,919 --> 00:54:50,547
Tomen asiento, caballeros.

482
00:54:54,197 --> 00:54:56,148
Este lugar nunca cambia.

483
00:55:01,317 --> 00:55:04,521
Conquistando Azov nos liberamos
la amenaza de los turcos

484
00:55:04,522 --> 00:55:07,599
y aseguramos un camino de acceso
a los puertos del este.

485
00:55:08,349 --> 00:55:10,586
De todos modos, esto es sólo el comienzo.

486
00:55:11,185 --> 00:55:13,086
Nuestra tarea inmediata es
estamos construyendo una flota que navegará

487
00:55:13,121 --> 00:55:15,001
en aguas profundas, a las que tenemos acceso
al oeste

488
00:55:15,025 --> 00:55:17,998
a través del Mar Báltico,
ahora controlado por los suecos.

489
00:55:19,565 --> 00:55:21,349
Esto será caro...

490
00:55:22,359 --> 00:55:24,936
para ganar dinero

491
00:55:24,971 --> 00:55:27,769
Se cobrarán tarifas e impuestos.
del que nadie quedará exento.

492
00:55:33,756 --> 00:55:37,056
Ni boyardos ni comerciantes
sin heridos

493
00:55:37,091 --> 00:55:39,349
Ni siquiera la iglesia.

494
00:55:39,350 --> 00:55:40,775
Nunca en la historia.

495
00:55:40,776 --> 00:55:44,810
Rusia no lo hizo
o no necesitaba una flota.

496
00:55:45,369 --> 00:55:47,035
¡Y sin embargo lo hay!

497
00:55:47,036 --> 00:55:51,176
Sin comercio, Rusia será n
a la sombra de vecinos y occidentales.

498
00:55:51,177 --> 00:55:54,035
No puede haber comercio
sin flota comercial

499
00:55:54,515 --> 00:55:57,141
Y tampoco la flota comercial sin marines
para protegerla.

500
00:55:57,985 --> 00:56:00,141
¡Y no hay marina sin puertos!

501
00:56:01,211 --> 00:56:03,481
Nuestro objetivo es dividir el Mar Báltico.

502
00:56:04,115 --> 00:56:06,244
Construiremos un puerto nuevo y grande.

503
00:56:07,155 --> 00:56:10,233
Se llamará San Pedro.

504
00:56:17,556 --> 00:56:19,440
Nunca había oído hablar de esto antes.

505
00:56:19,855 --> 00:56:22,001
¿Te inspiró tu nombre?

506
00:56:22,036 --> 00:56:24,419
No, San Pedro.

507
00:56:25,564 --> 00:56:27,727
Si traigo a Alexei.

508
00:56:27,792 --> 00:56:29,818
Le enseñaré a ser un buen marinero.

509
00:56:32,245 --> 00:56:34,031
 �������� ���� �� �� ������ 
 � ��� �� ��������.

510
00:56:34,816 --> 00:56:37,819
Lo llevaste al carnicero de Azov.
¿No llegó?

511
00:56:38,726 --> 00:56:40,786
¿Cuándo lo traerás de vuelta?
Mañana.

512
00:56:41,278 --> 00:56:42,804
No los llevaré al "Ártico".

513
00:56:43,532 --> 00:56:44,806
Aún no.

514
00:56:45,122 --> 00:56:46,836
Quizás él esté bien conmigo.

515
00:56:48,533 --> 00:56:50,849
Sólo lograrás odiarte
y mas por eso

516
00:56:57,817 --> 00:57:03,518
Y defender a los Șerevici de todo.
sufrimiento��, ira o privación

517
00:57:03,672 --> 00:57:05,298
sobre y bajo el agua

518
00:57:05,491 --> 00:57:10,635
Y protégelos del descuido
siervos y pecadores. Amén.

519
00:57:12,142 --> 00:57:13,142
Amén.

520
00:57:15,137 --> 00:57:17,356
Es hora de irse, Alexei.

521
00:57:18,317 --> 00:57:20,416
Bendíceme, padre Lacob.

522
00:57:52,384 --> 00:57:55,157
Hay veinte remos y contando.
cinco en cada fila.

523
00:57:56,007 --> 00:58:00,035
Eso significa que este barco puede
Va tan rápido como cualquier caballo.

524
00:58:01,133 --> 00:58:03,474
¿Y cuándo galopan?
Sí.

525
00:58:16,384 --> 00:58:19,055
¿Qué pasa cuando tragas agua?

526
00:58:20,423 --> 00:58:23,608
Y mantén la boca cerrada cuando tu cabeza
Está bajo el agua.

527
00:58:24,746 --> 00:58:28,102
¿Tienes la cabeza bajo el agua?

528
00:58:29,317 --> 00:58:32,050
De todos modos, no te preocupes por eso ahora.

529
00:58:33,371 --> 00:58:34,435
Es una lección de navegación.

530
00:58:36,479 --> 00:58:38,627
Puedes hacer cualquier cosa.

531
00:58:40,275 --> 00:58:41,472
Está bien, papá.

532
00:58:41,796 --> 00:58:45,262
Ahora...
Quiero que lo pruebes tú mismo.

533
00:58:47,469 --> 00:58:49,316
No creo que pueda.

534
00:58:49,351 --> 00:58:50,655
¡Por supuesto que puedes!

535
00:58:51,378 --> 00:58:52,401
¡Eres mi hijo!

536
00:58:54,455 --> 00:58:56,118
Simplemente gira el volante hacia la derecha.

537
00:58:57,144 --> 00:58:58,548
Before you said on the left.

538
00:58:59,032 --> 00:59:00,690
Empuje el volante hacia la derecha.

539
00:59:00,941 --> 00:59:01,647
No, no.

540
00:59:01,648 --> 00:59:02,741
Para mover el volante hacia la derecha,

541
00:59:02,742 --> 00:59:05,234
tienes que empujar hacia la izquierda
Mango de "alicatador".

542
00:59:06,435 --> 00:59:07,898
¿Qué es el "alicatador"?

543
00:59:08,805 --> 00:59:10,663
¡Simplemente empújalos hacia el otro lado!

544
00:59:14,484 --> 00:59:15,842
Ahora jálalos hacia ti.

545
00:59:17,641 --> 00:59:18,641
¡Abajo!

546
00:59:26,277 --> 00:59:27,650
¡Soy príncipes!

547
00:59:43,026 --> 00:59:46,666
Yo también me caí al agua la primera vez.
cuando intenté navegar.

548
00:59:46,667 --> 00:59:48,353
El general Gordon vino a rescatarme.

549
00:59:51,029 --> 00:59:52,198
Me lo llevo.

550
00:59:53,077 --> 00:59:55,514
Tienes una reunión con el patriarca.

551
00:59:55,515 --> 00:59:56,515
Esperará.

552
00:59:56,516 --> 00:59:58,683
Deja de llorar, Alexei, eres mi hijo.

553
00:59:58,684 --> 01:00:00,390
Es sólo un niño.

554
01:00:00,391 --> 01:00:04,694
Ahora es un niño pero será Alexei
El segundo de Rusia.

555
01:00:05,320 --> 01:00:07,356
No puede ser llevado con su madre.

556
01:00:07,391 --> 01:00:09,583
cada vez que algo sale mal.

557
01:00:10,351 --> 01:00:13,486
Es muy difícil para él. es n
en medio de disputas entre padres.

558
01:00:14,300 --> 01:00:16,174
Dale algo seco para que se ponga.

559
01:00:18,907 --> 01:00:20,152
ir

560
01:00:23,780 --> 01:00:27,441
No he entendido hasta hoy que el propósito del país

561
01:00:27,476 --> 01:00:31,135
fue solo en una pequeña parte
el castigo de los musulmanes paganos.

562
01:00:31,136 --> 01:00:33,649
Ahora pretenden empujarnos
al oeste

563
01:00:33,650 --> 01:00:36,283
comerciar con extranjeros y herejes

564
01:00:36,284 --> 01:00:38,420
hasta que lleguemos a convertirnos
dependiente de ellos

565
01:00:38,707 --> 01:00:41,144
Y luego seremos como ellos.

566
01:00:41,492 --> 01:00:45,609
Quiere reclutar gente para o
enorme ejército y para la marina

567
01:00:45,610 --> 01:00:49,792
pero sobre todo tiene que
pensando en gravar a la iglesia.

568
01:00:50,354 --> 01:00:52,228
Tienes que ayudarnos.

569
01:00:52,229 --> 01:00:56,073
Seguramente sabes que yo apenas lo sé.
si intercambiamos algunas palabras entre nosotros.

570
01:00:56,168 --> 01:01:00,286
Pero creo que en si mismo
se siente culpable por lo que hace.

571
01:01:01,377 --> 01:01:04,495
If you would take advantage of this..

572
01:01:04,530 --> 01:01:07,250
No, sigue siendo mi marido.

573
01:01:07,707 --> 01:01:09,984
No estoy preparado para tramar
contra él.

574
01:01:11,113 --> 01:01:14,022
Protestamos abiertamente contra él,

575
01:01:14,023 --> 01:01:15,226
Esto no es un complot.

576
01:01:15,227 --> 01:01:18,331
No soy lo suficientemente inteligente�� 
para enfrentarlo.

577
01:01:20,772 --> 01:01:24,234
Subestimas tu poder espiritual.

578
01:01:24,235 --> 01:01:26,171
Necesitas a Sofía.

579
01:01:26,582 --> 01:01:28,760
Nadie más puede oponerse a él.

580
01:01:29,433 --> 01:01:32,447
Alguien podría ir allí
Vestido de sacerdote.

581
01:01:32,836 --> 01:01:34,790
Eso significa trama.

582
01:01:35,540 --> 01:01:37,626
Si hacemos esto,

583
01:01:37,824 --> 01:01:41,434
¿Podemos al menos confiar en tu silencio?

584
01:01:50,310 --> 01:01:51,583
Sí.

585
01:02:01,797 --> 01:02:06,439
De vreme ce Evdokia s-a separat de mine
y viví con caterina

586
01:02:06,474 --> 01:02:09,800
la semilla de la zizania empezó de nuevo
para dar frutos.

587
01:02:10,038 --> 01:02:12,296
mi necesidad de abrir
una puerta al oeste

588
01:02:12,331 --> 01:02:14,737
y gravar a la iglesia,

589
01:02:14,886 --> 01:02:19,292
condujo a la unión de Sofía con los boyardos.
Y con el patriarca en mi contra.

590
01:02:20,197 --> 01:02:24,752
Las cenizas humeantes dieron origen a llamas.

591
01:02:43,339 --> 01:02:45,519
Alexei, ¿qué estás mirando?

592
01:02:45,520 --> 01:02:46,555
Es papá.

593
01:02:47,033 --> 01:02:48,870
¿Está realmente aquí?

594
01:02:52,051 --> 01:02:54,142
Está solo. Con una pequeña escolta.

595
01:02:55,065 --> 01:02:57,467
¿Por qué siempre intentas verlos?
tu padre?

596
01:02:58,675 --> 01:03:00,725
¿De verdad crees que te ama?

597
01:03:02,241 --> 01:03:05,367
Si realmente te pega, ¿por qué?
vive en el palacio de verano

598
01:03:05,402 --> 01:03:07,720
¿Y tú aquí, en el Kremlin?

599
01:03:19,355 --> 01:03:20,777
No viene.

600
01:03:20,778 --> 01:03:25,633
A estas alturas ya deberías saber por qué.
esperar de tu padre, Alexei.

601
01:03:25,634 --> 01:03:27,455
Quiero bajar a verlos.

602
01:03:31,686 --> 01:03:34,983
Quiere que no lo hagas.

603
01:03:40,963 --> 01:03:43,399
No entiendo por qué tienes que interferir.

604
01:03:43,442 --> 01:03:45,264
¿En esta tontería con el patriarca?

605
01:03:46,095 --> 01:03:48,513
Ambos obedecemos la voluntad de tu abuelo.

606
01:03:49,141 --> 01:03:51,644
Ni siquiera estabas aquí
cuando vivía el zar Mihail.

607
01:03:52,298 --> 01:03:54,089
Pero mi abuelo sí.

608
01:03:54,997 --> 01:03:56,015
Y luego mi padre.

609
01:03:56,575 --> 01:03:58,516
Y el padre de Sukhorukov, le dijo.

610
01:03:58,735 --> 01:04:00,434
¡El tonto!

611
01:04:01,513 --> 01:04:04,776
¿Qué conexión tiene el viejo con
suave con todo esto?

612
01:04:05,312 --> 01:04:07,419
el y yo compartimos
La confianza de tu abuelo.

613
01:04:07,838 --> 01:04:09,525
Y el de tu padre, según él.

614
01:04:10,021 --> 01:04:11,430
¿Qué confianza?

615
01:04:11,431 --> 01:04:14,479
No sabía que tenías una relación con él.

616
01:04:14,778 --> 01:04:17,671
If you want both parts
tiene el consejo para entender

617
01:04:17,706 --> 01:04:20,806
las piezas deben ser
No se entienden.

618
01:04:21,560 --> 01:04:24,105
Ven conmigo, tengo algo que mostrarte.

619
01:05:00,581 --> 01:05:01,858
¿Qué hay detrás de la puerta estelar?

620
01:05:02,199 --> 01:05:03,658
El sótano del condado de Mihai.

621
01:05:04,170 --> 01:05:06,407
¿Qué tiene que ver el patriarca con esto?

622
01:05:07,044 --> 01:05:10,681
Sin su bendición
No nos atreveríamos a abrirlos.

623
01:05:11,265 --> 01:05:12,421
Abierto.

624
01:06:24,112 --> 01:06:27,112
Es un tesoro que hay que aprovechar.
sólo para los días oscuros de Rusia.

625
01:06:27,136 --> 01:06:29,243
¡No considero que este sea un mal día!

626
01:06:29,244 --> 01:06:31,261
Gravar a la iglesia causará uno.

627
01:06:31,596 --> 01:06:32,995
¿De quién eres siervo?

628
01:06:33,498 --> 01:06:34,498
Tuyo.

629
01:06:34,851 --> 01:06:38,111
Dile que diga la verdad si
Quieres cobrar impuestos a la iglesia.

630
01:06:39,709 --> 01:06:43,098
Si lo haces, te destruirá.

631
01:06:43,643 --> 01:06:46,338
Y tal vez toda la dinastía.

632
01:06:46,469 --> 01:06:48,788
¿Cuál es su mayor deseo?

633
01:06:49,817 --> 01:06:51,437
usaré esto

634
01:06:52,225 --> 01:06:53,860
Pondré impuestos a la iglesia.

635
01:07:08,531 --> 01:07:10,622
Si dejas de reír un poco

636
01:07:10,657 --> 01:07:12,479
Intentaré hacer algo.

637
01:07:13,079 --> 01:07:15,401
Quédate quieto.

638
01:07:16,297 --> 01:07:17,563
A�a. Vamos a ver.

639
01:07:19,318 --> 01:07:20,944
Déjame mirarte.

640
01:07:21,446 --> 01:07:22,526
¡Sabes, pareces un ángel!

641
01:07:24,318 --> 01:07:26,667
¡No lo siento!
Nadie... ¡Cállate!

642
01:07:26,668 --> 01:07:28,452
Quiero hablar con él.

643
01:07:29,806 --> 01:07:32,674
puedo presentarla a
Princesa María Sukhorukova.

644
01:07:34,314 --> 01:07:35,916
Te recuerdo de cuando era pequeña.

645
01:07:39,413 --> 01:07:40,643
Eras muy lindo entonces.

646
01:07:45,441 --> 01:07:48,406
Ahora eres aún más lindo.
Gracias, señor.

647
01:07:49,527 --> 01:07:50,740
Déjanos en paz.

648
01:07:50,775 --> 01:07:51,890
por favor

649
01:07:59,004 --> 01:08:01,069
¿Todavía una tarde de diversión?

650
01:08:03,065 --> 01:08:04,301
Es muy joven.

651
01:08:05,372 --> 01:08:06,713
lo se

652
01:08:08,834 --> 01:08:11,057
Pero me enamoré.

653
01:08:13,230 --> 01:08:15,342
Una sensación maravillosa, ¿no?

654
01:08:19,842 --> 01:08:24,156
Pero creo que su padre está en contra.
no solo porque soy judío

655
01:08:24,191 --> 01:08:26,766
pero también porque soy leal al país.

656
01:08:27,597 --> 01:08:29,220
No esta claro..

657
01:08:29,919 --> 01:08:30,919
Lealtad..

658
01:08:31,626 --> 01:08:33,172
Confío en eso.

659
01:08:33,173 --> 01:08:36,875
lo que le diré lo haré
para resistir aún más.

660
01:08:38,307 --> 01:08:39,432
¿Qué exactamente?

661
01:08:39,501 --> 01:08:44,008
tengo la intención de construir
una flota militar.

662
01:08:44,939 --> 01:08:46,902
Pero no tienes acceso al mar.

663
01:08:48,051 --> 01:08:49,493
Esto no te concierne.

664
01:08:51,104 --> 01:08:54,128
Se enfrentan a oposición en dos frentes:
la iglesia y los boyardos.

665
01:08:54,163 --> 01:08:58,041
Por demasiado tiempo, si me dices
Permítame decir esto, señor.

666
01:08:58,042 --> 01:09:03,022
Seréis los ojos, los oídos y
si es necesario, mis manos

667
01:09:04,801 --> 01:09:08,246
Quiero que revivas la oficina
servicios secretos.

668
01:09:08,548 --> 01:09:10,948
Un lado estará del lado de la ley.
iar cealalt� va fi �n umbra ei.

669
01:09:11,618 --> 01:09:13,955
Todo lo que necesito saber, lo sabrás.

670
01:09:13,990 --> 01:09:16,134
Todo lo que habrá que hacer
tu lo haras

671
01:09:16,926 --> 01:09:19,954
Sólo me respondes a mí.

672
01:09:21,725 --> 01:09:24,343
¿Y la oposición?...

673
01:09:25,017 --> 01:09:26,482
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?

674
01:09:28,155 --> 01:09:30,012
El tiempo que sea necesario.

675
01:09:31,700 --> 01:09:33,439
Es muy bonito.

676
01:09:33,636 --> 01:09:35,158
Pero ten cuidado.

677
01:09:35,570 --> 01:09:36,953
Su padre...

678
01:09:39,081 --> 01:09:40,908
él es mi enemigo mortal.

679
01:09:42,477 --> 01:09:44,028
Sé que eres vulnerable.

680
01:09:45,656 --> 01:09:46,995
Pero confío en ti.

681
01:09:47,956 --> 01:09:49,171
Confío en ti.

682
01:09:55,828 --> 01:09:58,119
¡Por favor no me mientas!

683
01:09:58,154 --> 01:10:01,080
Sé que has visto a este hombre.

684
01:10:03,399 --> 01:10:05,826
No te voy a mentir, papá.

685
01:10:07,329 --> 01:10:08,332
lo vi..

686
01:10:08,612 --> 01:10:10,967
¿Cómo puedes admitir eso abiertamente?

687
01:10:10,968 --> 01:10:13,629
Si no quieres que mienta, debo
admitir

688
01:10:14,170 --> 01:10:15,345
¡No lo hagas!

689
01:10:16,481 --> 01:10:17,992
¿Nos dejarás, Eufrosina?

690
01:10:18,182 --> 01:10:19,621
¡Ve a la cocina!

691
01:10:21,396 --> 01:10:23,103
¡No te atrevas a hablarme así!

692
01:10:23,138 --> 01:10:24,851
Lo siento, papá.

693
01:10:27,840 --> 01:10:29,389
¡Te amo!

694
01:10:33,237 --> 01:10:35,710
Quiero que tengas lo mejor.

695
01:10:36,972 --> 01:10:39,526
quiero que te cases con un
buena familia noble.

696
01:10:41,377 --> 01:10:44,582
¿Qué pasará cuando el mundo
find out you were alone with this Jew?

697
01:10:44,617 --> 01:10:47,953
The evil genius of the land.
Why is he the evil genius of the land?

698
01:10:48,003 --> 01:10:49,814
Eres travieso.

699
01:10:49,815 --> 01:10:54,093
You accused me of something As long as you want
to obey me, you must explain to me.

700
01:10:54,470 --> 01:10:57,701
For a woman it is too difficult to understand.

701
01:10:57,702 --> 01:10:59,147
Especialmente para las niñas.

702
01:11:01,135 --> 01:11:02,864
Soy tu hija.

703
01:11:02,899 --> 01:11:05,383
I am entitled to a little respect.

704
01:11:05,634 --> 01:11:08,845
If you don't want to explain, you have to
dejarme

705
01:11:08,880 --> 01:11:10,620
para seguir mi destino.

706
01:11:10,919 --> 01:11:13,818
It doesn't matter what you feel!

707
01:11:16,883 --> 01:11:19,214
I forbid you to see Shafirov anymore.

708
01:11:21,344 --> 01:11:22,826
¡Y eso es todo!

709
01:11:37,220 --> 01:11:39,604
Nuestros espías nos consiguieron estos bocetos.

710
01:11:39,899 --> 01:11:42,257
Representando los barcos suecos más nuevos.

711
01:11:42,292 --> 01:11:45,114
El medidor danés aumenta
¿Un barco así en Holanda?

712
01:11:45,232 --> 01:11:47,470
Estoy seguro de que lo harían, por el dinero.

713
01:11:47,537 --> 01:11:49,288
Les pago lo que me pidan.

714
01:11:49,289 --> 01:11:51,188
Construiremos el resto de la flota aquí.

715
01:11:51,841 --> 01:11:53,401
Contrata a su hombre como capataz.

716
01:11:53,402 --> 01:11:56,986
No habrá ganancias si tomamos un medidor extranjero.

717
01:11:57,021 --> 01:11:58,606
para construir nuestra flota.

718
01:11:59,057 --> 01:12:01,634
Resolveremos el problema
esto en cualquier lugar de Europa.

719
01:12:01,635 --> 01:12:04,445
Sólo si esos países no son nuestros aliados.

720
01:12:04,480 --> 01:12:06,559
Y no ordenes a su flota que nos ayude.

721
01:12:06,560 --> 01:12:08,286
Eso es exactamente lo que pensé.

722
01:12:08,321 --> 01:12:12,206
Unamos nuestros esfuerzos para
Tenemos aliados y barcos europeos.

723
01:12:13,082 --> 01:12:14,082
¿Cómo?

724
01:12:14,257 --> 01:12:17,508
Te propongo un viaje a Europa para
aprender a construir barcos.

725
01:12:17,820 --> 01:12:19,743
Y todos iremos allí.

726
01:12:20,387 --> 01:12:21,404
¿Todos ustedes, señor?

727
01:12:22,643 --> 01:12:23,824
¿Vienes tú también?

728
01:12:23,825 --> 01:12:24,835
¡Bien elegido!

729
01:12:25,089 --> 01:12:27,163
Ningún país ha abandonado jamás Rusia.

730
01:12:28,096 --> 01:12:29,527
El mundo tendrá miedo.

731
01:12:30,089 --> 01:12:33,994
Su salida de Rusia significará
El fin del mundo para muchos.

732
01:12:35,723 --> 01:12:37,643
Se agregará otro problema.
los que ya.

733
01:12:37,906 --> 01:12:41,752
Me temo que la visita real
debes ingresar al protocolo.

734
01:12:41,753 --> 01:12:45,101
Sus amigos usarán el protocolo.

735
01:12:45,102 --> 01:12:47,070
iré de incógnito

736
01:12:47,569 --> 01:12:50,030
y aunque me reconozcan,

737
01:12:50,554 --> 01:12:53,152
mi incógnito disminuye
cualquier responsabilidad.

738
01:12:53,973 --> 01:12:56,487
arreglar con el tio
Nikita lo dejó ir

739
01:12:56,522 --> 01:12:58,242
con la construcción del barco en el astillero.

740
01:12:58,266 --> 01:12:59,666
Él aprenderá a trabajar.

741
01:12:59,701 --> 01:13:01,853
él notará por qué y la gente
Necesito hacer esto.

742
01:13:02,488 --> 01:13:04,508
Antes de que termine esa misión

743
01:13:04,543 --> 01:13:06,611
lo descubriremos pronto

744
01:13:07,003 --> 01:13:10,049
cómo Suecia se hizo fuerte
Alemania.

745
01:13:10,084 --> 01:13:11,707
Francia e Inglaterra

746
01:13:11,935 --> 01:13:13,634
mientras Rusia dormía.

747
01:13:14,396 --> 01:13:15,396
si me permites

748
01:13:15,629 --> 01:13:19,241
a los rusos no les gustará
ser enseñado por extranjeros.

749
01:13:19,586 --> 01:13:22,590
Los rusos harán lo que sea necesario.

750
01:13:23,198 --> 01:13:24,463
Todos lo haremos.

751
01:13:25,865 --> 01:13:28,007
Cenemos.

752
01:13:30,765 --> 01:13:32,688
Vendrán tiempos interesantes.

753
01:13:36,079 --> 01:13:39,079
EL PALACIO REAL EN SUECIA

754
01:13:46,733 --> 01:13:50,199
No puedo creer que te canses tanto.

755
01:13:50,200 --> 01:13:52,259
Es como si te estuvieran torturando.

756
01:13:54,052 --> 01:13:55,807
Empuja más sangre al cuerpo.

757
01:13:56,261 --> 01:13:57,894
hacia el cerebro.

758
01:13:58,802 --> 01:14:00,153
Te ayuda a pensar.

759
01:14:00,490 --> 01:14:02,692
¿Eres médico, Karl?

760
01:14:02,693 --> 01:14:04,408
William Harvey lo era.

761
01:14:06,392 --> 01:14:09,354
El inglés que fundó
El principio de circulación sanguínea.

762
01:14:10,281 --> 01:14:13,896
Vaya catálogo de información oscura que tienes en la cabeza.

763
01:14:13,898 --> 01:14:16,925
No sé adónde quieres ir.

764
01:14:20,418 --> 01:14:22,515
Quería hablar con ella, querida.

765
01:14:23,051 --> 01:14:27,003
No es suficiente para un espía
la realeza asistirá

766
01:14:27,004 --> 01:14:29,151
camas importantes en Europa.

767
01:14:29,152 --> 01:14:31,312
También debe
incluye en tu artillería

768
01:14:31,493 --> 01:14:32,660
y salones intelectuales.

769
01:14:33,183 --> 01:14:37,611
dudo que sea lo mismo
tan eficaz como las mantas.

770
01:14:40,245 --> 01:14:41,752
¡Adelante!

771
01:14:43,500 --> 01:14:44,913
¿Conde Piper?

772
01:14:45,756 --> 01:14:47,382
Señor... Condesa Desmond...

773
01:14:47,685 --> 01:14:49,229
El sacerdote ruso espera.

774
01:14:50,108 --> 01:14:51,501
Bien. Invítalos a entrar.

775
01:14:57,866 --> 01:14:59,417
que estas leyendo

776
01:14:59,915 --> 01:15:01,821
"El Decamerón" de Boccaccio.

777
01:15:03,099 --> 01:15:06,221
y esto estimula la circulación sanguínea,

778
01:15:07,016 --> 01:15:09,142
pero no a través del cerebro.

779
01:15:10,882 --> 01:15:12,101
Su majestad...

780
01:15:30,166 --> 01:15:31,498
bueno padre

781
01:15:34,581 --> 01:15:37,367
gracias por venir.

782
01:15:38,715 --> 01:15:42,263
¿Cómo está la dueña de la tierra, Caterina...?
Savronkaja...

783
01:15:42,353 --> 01:15:44,063
¿Ese es su nombre?
Catalina... Savronskaja..

784
01:15:44,064 --> 01:15:46,983
Skavronskaja, señor.

785
01:15:48,434 --> 01:15:50,116
Parecen muy apegados el uno al otro.

786
01:15:50,772 --> 01:15:53,925
pero es tan impactante frente a la iglesia.

787
01:15:53,926 --> 01:15:55,752
¿Ahuyentó a Sofía?

788
01:15:57,077 --> 01:15:59,498
Ella siempre está informada.

789
01:16:00,694 --> 01:16:03,283
Tus superiores en Rusia lo saben
que te pagamos

790
01:16:03,318 --> 01:16:05,491
por la información que
¿los suministras?

791
01:16:09,135 --> 01:16:14,084
Si les dijera que debería
Comparto el dinero con ellos.

792
01:16:14,355 --> 01:16:16,839
Ese sería el juego del diablo.

793
01:16:17,409 --> 01:16:18,712
Sí, señor..

794
01:16:22,091 --> 01:16:24,239
Un verdadero comportamiento
Yo creo de ti.

795
01:16:33,781 --> 01:16:36,600
El rey tiene la intención de irse.
Rusia para venir a Europa.

796
01:16:36,601 --> 01:16:37,601
¿con qué propósito?

797
01:16:38,476 --> 01:16:41,676
Para ganar aliados y barcos con los que
involucrarse en el comercio mundial.

798
01:16:42,393 --> 01:16:43,897
Ya era hora, ¿no?

799
01:16:43,898 --> 01:16:47,199
Objetivamente sí, subjetivamente no.

800
01:16:48,975 --> 01:16:51,135
Para ello tiene
Necesidad de puertos marítimos.

801
01:16:52,216 --> 01:16:54,971
Quiere el puerto en el Mar Báltico
que tomé de su abuelo.

802
01:16:55,710 --> 01:16:58,067
También tiene la intención de
construir una nueva ciudad

803
01:16:58,791 --> 01:17:00,119
en nuestro mar!

804
01:17:00,666 --> 01:17:02,419
Ya que sabes todo esto.

805
01:17:03,222 --> 01:17:05,268
¿Qué más necesito saber?

806
01:17:06,459 --> 01:17:09,347
Para alejarse de su gente

807
01:17:09,808 --> 01:17:11,356
cualquier tipo de información.

808
01:17:12,176 --> 01:17:15,367
¿Y cómo conseguir estas enciclopedias?

809
01:17:16,781 --> 01:17:19,059
Petru no visitará el palacio

810
01:17:19,510 --> 01:17:22,502
El año tendrá un invitado especial
cuando llegará.

811
01:17:23,108 --> 01:17:24,387
Encanto - yo

812
01:17:24,819 --> 01:17:28,519
El país tiene gustos demasiado simples.

813
01:17:28,520 --> 01:17:31,435
Entonces prueba con Alexandru.
Menshikov o con el general Gordon.

814
01:17:31,436 --> 01:17:34,003
Pero prueba primero con el amuleto.

815
01:17:38,815 --> 01:17:45,909
Pongamos algunos en práctica.
Ventajas del libro de Boccaccio.

816
01:18:27,052 --> 01:18:28,917
Alexei tiene que irse
en Europa con nosotros.

817
01:18:28,952 --> 01:18:30,991
No quiero ordenarles, quiero convencerles.

818
01:18:31,494 --> 01:18:35,306
Creo que nuestra visión juntos
sólo complica la situación.

819
01:18:35,307 --> 01:18:37,526
Tienes que acostumbrarte.

820
01:18:38,968 --> 01:18:41,290
Esto es necesario. Eres mi fuerza.

821
01:18:47,492 --> 01:18:48,842
¿Qué hay ahí?

822
01:18:48,843 --> 01:18:50,498
Un lugar de ejecución.

823
01:19:10,674 --> 01:19:12,872
Padre. ¿Cuál fue el crimen de la mujer?

824
01:19:12,873 --> 01:19:14,978
Él mató a su marido.
¿Estás satisfecho?

825
01:19:15,483 --> 01:19:16,914
Quizás tenía una razón.

826
01:19:17,063 --> 01:19:18,645
¿Quizás quieras preguntarle?

827
01:19:20,305 --> 01:19:21,949
quiero ir

828
01:20:07,878 --> 01:20:09,861
Toda su vida la golpeó.

829
01:20:10,909 --> 01:20:12,371
Cuando los niños crecieron

830
01:20:13,262 --> 01:20:15,352
Y ya no lo necesitaba
encontró el coraje

831
01:20:15,387 --> 01:20:17,877
matarlos y lo volvería a hacer.

832
01:20:32,303 --> 01:20:33,426
¿Estás satisfecho?

833
01:20:33,427 --> 01:20:36,335
Creo que crees que tienes
¿Cometió un acto de clemencia?

834
01:20:36,742 --> 01:20:38,572
Por supuesto que es un acto de clemencia.

835
01:20:38,881 --> 01:20:41,005
¿Sabes cuánto tiempo tomaría?
¿Morir enterrado vivo?

836
01:20:41,006 --> 01:20:44,027
Si el marido mató a su esposa
¿Lo enterrarían vivo?

837
01:20:44,235 --> 01:20:45,823
Claro que no, es otra cosa.

838
01:20:45,824 --> 01:20:47,212
Eso es lo que pensé también.

839
01:20:55,381 --> 01:20:56,748
Hay una ley.

840
01:20:57,542 --> 01:20:58,713
La ley se puede cambiar

841
01:20:59,356 --> 01:21:01,257
pero hasta que exista hay que ponerlo
en aplicación.

842
01:21:01,793 --> 01:21:04,133
La obligación del país es implementarlo,

843
01:21:04,134 --> 01:21:06,017
no importa quién tenga la culpa, hombre
mujer,

844
01:21:06,052 --> 01:21:07,729
 ��ran o prin�.

845
01:21:08,772 --> 01:21:11,019
¿Sin piedad para nadie?

846
01:21:11,629 --> 01:21:12,930
Para nadie.

847
01:21:44,408 --> 01:21:48,336
Alexei, recuerda todo lo que hago.
Padre Lacov, le enseñé a decir.

848
01:21:54,069 --> 01:21:55,304
Padre.

849
01:21:58,269 --> 01:21:59,468
papá..

850
01:21:59,838 --> 01:22:02,449
¿Quieres servirte té, Peter?
¿Alexeyevich?

851
01:22:02,450 --> 01:22:03,632
¿Por qué hay cuatro?

852
01:22:04,541 --> 01:22:07,279
Pensé que tomaríamos té con
todos tendremos una pequeña charla.

853
01:22:07,280 --> 01:22:11,057
Pensé que había sido mal entendido,
Quiero ver a mi hijo.

854
01:22:11,092 --> 01:22:12,566
Soltero.

855
01:22:12,567 --> 01:22:14,407
Todos sabemos por qué viniste.

856
01:22:15,698 --> 01:22:19,669
Algo tan importante no debería ser
discutido en presencia de la madre de Alexei

857
01:22:19,704 --> 01:22:22,849
y el cura?

858
01:22:25,844 --> 01:22:27,593
¡Sáquelos, señora!

859
01:22:27,949 --> 01:22:29,077
¡Afuera!

860
01:22:29,078 --> 01:22:30,930
¡Y llévate al sacerdote contigo!

861
01:22:30,931 --> 01:22:33,031
¡Afuera!

862
01:22:40,446 --> 01:22:41,500
Ahora..

863
01:22:42,154 --> 01:22:44,130
Podemos tener una discusión.

864
01:22:45,031 --> 01:22:46,031
De hombre a hombre.

865
01:22:46,863 --> 01:22:48,262
¿Por qué tienes barba?

866
01:22:49,390 --> 01:22:51,916
porque es un tesoro
que Dios dio.

867
01:22:52,888 --> 01:22:54,027
Aféitatelo.

868
01:22:58,794 --> 01:23:00,158
¿Quieres vodka, Alexei?

869
01:23:00,971 --> 01:23:02,345
Realmente no me gusta.

870
01:23:08,587 --> 01:23:09,587
¿Entonces?

871
01:23:09,888 --> 01:23:11,724
¿Qué le dijeron?

872
01:23:12,620 --> 01:23:14,532
Que dejarás Rusia.

873
01:23:14,567 --> 01:23:16,160
¿Le dijeron por qué?

874
01:23:16,641 --> 01:23:18,493
Dicen que no amas a Rusia.

875
01:23:18,528 --> 01:23:22,694
Que quieres cambiarlo y s
Nos volvemos como los pueblos de Europa.

876
01:23:22,695 --> 01:23:24,908
No, Alexei, ese no es el motivo.

877
01:23:26,710 --> 01:23:29,319
Me voy a Europa a aprender cosas.

878
01:23:29,320 --> 01:23:33,160
Cosas que harán de Rusia una
mejor lugar para que viva la gente corriente.

879
01:23:33,899 --> 01:23:36,426
El padre Jacob me tiene
dijo que el mundo está hablando

880
01:23:36,461 --> 01:23:39,901
que si el país saldrá de Rusia
aprender las costumbres de los herejes.

881
01:23:40,249 --> 01:23:42,716
Dios castigará al pueblo.
por sus pecados.

882
01:23:43,363 --> 01:23:47,892
Mi partida a Europa para aprender
entre pueblos de otra religión no es pecado

883
01:23:48,261 --> 01:23:51,497
Y si así fuera, Dios lo haría.
Castígame a mí, no al pueblo.

884
01:23:53,500 --> 01:23:56,280
vine a llamarte
ven conmigo al oeste

885
01:23:57,972 --> 01:23:59,970
Estarás allí cuando muera.

886
01:24:00,005 --> 01:24:02,491
Y ha llegado el momento de aprender
cómo hacer esto.

887
01:24:02,805 --> 01:24:04,282
¿Qué haré con mis estudios?

888
01:24:05,223 --> 01:24:07,796
Tendrás un maestro. el padre
¡Jacob es mi maestro!

889
01:24:07,797 --> 01:24:10,210
Él puede venir si eso te hace feliz.

890
01:24:11,398 --> 01:24:14,299
Mamá dice que te enfermarás
de mi anhelo.

891
01:24:14,962 --> 01:24:18,130
El deber del sacerdote es primero.
de su país, y luego de su madre.

892
01:24:18,828 --> 01:24:22,546
Debemos permanecer como personas.
no se sienten completos...

893
01:24:26,637 --> 01:24:27,351
abandonar.

894
01:24:27,352 --> 01:24:28,850
¡Estas son las palabras de tu madre!

895
01:24:30,546 --> 01:24:32,786
¿No puedes juzgar por ti mismo?

896
01:24:34,042 --> 01:24:35,042
No lo sé...

897
01:24:35,492 --> 01:24:37,353
Simplemente no quiero ir.

898
01:24:43,269 --> 01:24:46,619
Quiero que te vayas, porque es
algo bueno para ti.

899
01:24:49,259 --> 01:24:52,336
Pero ésta es sólo una de las razones.

900
01:24:54,461 --> 01:24:57,351
Esta será una gran aventura.

901
01:24:59,223 --> 01:25:03,007
Y quiero compartirlo contigo, así.
como lo haría cualquier ���� con su hijo..

902
01:25:09,320 --> 01:25:11,601
¡No me dejes, padre!

903
01:25:12,201 --> 01:25:13,567
Te amo, Alexei.

904
01:25:21,149 --> 01:25:23,340
No puedo ir contigo.

905
01:25:41,277 --> 01:25:42,862
Lo perdí.

906
01:25:49,785 --> 01:25:51,178
No me ames.

907
01:26:12,236 --> 01:26:13,361
que quieres

908
01:26:15,092 --> 01:26:16,821
Le traje el dinero.

909
01:26:17,253 --> 01:26:18,631
Tu madre te lo agradece.

910
01:26:18,632 --> 01:26:19,918
Quiero hablar con él.

911
01:26:20,156 --> 01:26:21,200
Tengo invitados.

912
01:26:21,413 --> 01:26:23,197
quiero hablar de ellos..

913
01:26:24,281 --> 01:26:25,783
Es una de esas reuniones estúpidas

914
01:26:25,818 --> 01:26:28,378
por el cual intentas prevenirlos
¿Dónde dejar Rusia?

915
01:26:29,070 --> 01:26:31,669
¡Parece que tenéis prisa por convertiros en mártires!

916
01:26:32,391 --> 01:26:36,355
Para sacar a Satanás de la tierra,
¡Todo debe ser sacrificado!

917
01:26:37,304 --> 01:26:39,657
El rey tendría hachas, espadas y pistolas.

918
01:26:39,692 --> 01:26:41,577
para pelear la batalla con satanás

919
01:26:41,578 --> 01:26:44,096
pero tenemos el poder de la verdadera fe

920
01:26:44,778 --> 01:26:45,978
para salvar el alma del país.

921
01:26:47,031 --> 01:26:48,427
No tienes poder...

922
01:26:49,704 --> 01:26:52,088
Son solo palabras, sonidos.

923
01:26:52,491 --> 01:26:54,109
que el silbido del viento.

924
01:26:54,110 --> 01:26:57,154
No puedes evitar que el viento silbe.

925
01:27:11,604 --> 01:27:14,797
Pero hablaré por ellos.

926
01:27:18,937 --> 01:27:20,500
Más aún.

927
01:27:21,077 --> 01:27:22,309
¡Padre!

928
01:27:22,344 --> 01:27:25,704
Por este acto sin
precedente para salir de Rusia

929
01:27:26,123 --> 01:27:28,996
Heriste profundamente a la gente sencilla.

930
01:27:29,754 --> 01:27:33,149
Tienen miedo y tienen
resentimiento hacia ti.

931
01:27:34,029 --> 01:27:37,428
estoy preocupado por
el futuro de la propia dinastía.

932
01:27:40,627 --> 01:27:43,393
Por favor cambia de opinión.

933
01:27:44,794 --> 01:27:45,877
Sujorukov...

934
01:27:45,912 --> 01:27:47,941
Si aún no lo has entendido,

935
01:27:49,279 --> 01:27:51,022
nunca lo entenderás.

936
01:27:52,744 --> 01:27:54,364
¡DEBO ir a Europa!

937
01:27:57,201 --> 01:27:58,541
Buenos días, señores.

938
01:28:08,870 --> 01:28:10,020
Romodanovsky..

939
01:28:16,610 --> 01:28:19,168
¿Puedo contar contigo?
Por supuesto que puede, señor.

940
01:28:20,141 --> 01:28:22,344
Puede que me haya ido por mucho tiempo.

941
01:28:22,630 --> 01:28:24,699
Tú gobernarás Rusia en mi lugar.

942
01:28:25,852 --> 01:28:29,562
tienes que aplastar
conspiraciones, para cortar cabezas

943
01:28:30,299 --> 01:28:31,299
y..

944
01:28:31,673 --> 01:28:33,006
Cuida a mi hermana.

945
01:28:34,324 --> 01:28:36,449
Si hace el más mínimo movimiento,

946
01:28:37,593 --> 01:28:38,814
matarla

947
01:28:47,891 --> 01:28:48,999
¡Padre!

948
01:28:49,000 --> 01:28:52,102
¿Puedo hablar contigo en privado?

949
01:28:53,194 --> 01:28:54,296
Bien elegido.

950
01:28:54,680 --> 01:28:55,801
Gracias.

951
01:29:02,096 --> 01:29:05,505
¿Sabías que el judío está en
a quien elevaste en rango

952
01:29:05,540 --> 01:29:07,241
¿Quiere ahora casarse con mi hija?

953
01:29:07,722 --> 01:29:09,450
Recordad las palabras de San Pablo.

954
01:29:09,485 --> 01:29:12,093
"Que no haya judíos ni otras naciones

955
01:29:12,128 --> 01:29:13,403
pero todos unidos en Cristo".

956
01:29:13,404 --> 01:29:15,249
Pero San Pablo no se casó.

957
01:29:15,839 --> 01:29:16,881
Exactamente...

958
01:29:17,527 --> 01:29:18,818
Dijo: "El matrimonio es bueno

959
01:29:18,853 --> 01:29:20,473
pero el celibato es aún mejor".

960
01:29:23,542 --> 01:29:24,542
Es peligroso.

961
01:29:24,666 --> 01:29:27,101
Es mejor conocer a tus enemigos.

962
01:29:40,501 --> 01:29:43,108
¿Qué te hizo venir a verme?

963
01:29:44,751 --> 01:29:50,515
Si la gente pierde su oro
En Occidente estamos perdiendo la monarquía.

964
01:29:51,972 --> 01:29:52,978
No, no la perderemos.

965
01:29:53,858 --> 01:29:56,606
Alexei cree, cree
en la verdadera religión,

966
01:29:56,641 --> 01:29:58,485
Rechaza las ideas de su padre.

967
01:29:58,486 --> 01:30:00,166
Cuanto más Petru se aleja de Rusia

968
01:30:00,190 --> 01:30:02,209
mucho más tiempo
Tenemos que preparar el futuro.

969
01:30:03,843 --> 01:30:04,989
¿El futuro?

970
01:30:07,021 --> 01:30:09,808
Simplemente no crees que lo hará
¿Me pudriré aquí?

971
01:30:11,078 --> 01:30:12,953
¿Te gustaría volver a utilizar la fuerza?

972
01:30:15,176 --> 01:30:16,300
Quizás sí.

973
01:30:17,467 --> 01:30:21,519
Por el bien de su flota, Pedro vació
el tesoro de su abuelo Mihail.

974
01:30:21,520 --> 01:30:24,321
y gravó a la iglesia,

975
01:30:24,741 --> 01:30:27,122
Sería una cruz pesada
¿no es así?

976
01:30:27,590 --> 01:30:31,467
No me dijiste la otra razón
¿Para qué estás aquí?

977
01:30:33,359 --> 01:30:34,909
¿Qué sería, �arina?

978
01:30:35,298 --> 01:30:38,170
Si nos deshacemos del país, también nos deshacemos del judío.

979
01:31:05,305 --> 01:31:06,592
Lo logré.

980
01:31:08,699 --> 01:31:11,405
Todo lo que pude hacer, fue hecho..

981
01:31:58,179 --> 01:32:00,943
¿Estaba tu padre ahí?
Sí, pero parece estar bien.

982
01:32:00,978 --> 01:32:02,477
Otras personas resultaron heridas.

983
01:32:02,478 --> 01:32:06,006
A veces no te entiendo, Petru Alexeievici.

984
01:32:07,081 --> 01:32:09,661
El destino puede estar de nuestro lado hoy

985
01:32:09,993 --> 01:32:13,336
pero no veo ninguna razón para
para molestarnos en la mesa.

986
01:32:30,735 --> 01:32:33,235
ALEMANIA

987
01:33:16,043 --> 01:33:18,546
Espero que no te hayas equivocado con los faisanes.

988
01:33:19,663 --> 01:33:21,944
Sería mejor traer uno.
cuenco especial para huesos.

989
01:33:22,194 --> 01:33:27,358
No dejes los huesos en el plato.

990
01:33:27,359 --> 01:33:28,559
¿Qué quieres decir?

991
01:33:28,652 --> 01:33:34,029
After sucking the meat off the bones
tirarlos de vuelta.

992
01:33:34,647 --> 01:33:37,127
¿Cómo? ¿Junto a la buena comida?

993
01:33:37,637 --> 01:33:39,284
Por eso necesitamos un barco.

994
01:33:40,056 --> 01:33:43,464
¿Chupar los huesos y tirarlos hacia atrás?

995
01:33:44,653 --> 01:33:47,162
Y luego me limpio los dedos con la ropa.

996
01:33:47,556 --> 01:33:49,306
¡Qué bárbaros!

997
01:33:51,513 --> 01:33:54,527
"Como padre, entiendo sus sentimientos".

998
01:33:55,297 --> 01:33:57,254
"Tengo que entender sus sentimientos".

999
01:33:58,994 --> 01:33:59,994
"Confía en mí"...

1000
01:34:01,663 --> 01:34:02,744
"Confía en mí"

1001
01:34:02,745 --> 01:34:05,988
Le escribo a Alexei.
Bien.

1002
01:34:05,989 --> 01:34:07,806
Necesitamos resolver malentendidos.
entre nosotros

1003
01:34:07,841 --> 01:34:10,432
porque el chico rechaza todo lo que digo.

1004
01:34:11,254 --> 01:34:14,002
Le escribí que los encontraré.
una esposa aquí en Europa,

1005
01:34:14,037 --> 01:34:17,327
y con la voluntad de Dios
Estoy esperando un nieto de él.

1006
01:34:17,328 --> 01:34:18,328
Muy bien.

1007
01:34:19,065 --> 01:34:20,867
Podrías hacer que se dé la vuelta
a ti

1008
01:34:20,902 --> 01:34:23,980
Añade un mensaje para Shafirov.

1009
01:34:24,803 --> 01:34:27,154
Transferir la mitad del oro.
en Ámsterdam.

1010
01:34:28,593 --> 01:34:32,053
Con que pagaremos a los trabajadores
quien regresará

1011
01:34:32,225 --> 01:34:35,243
larta m� Petru Alexeievici,
pero no conoces los sentimientos

1012
01:34:35,278 --> 01:34:37,238
que la gente sencilla alimenta
frente a extranjeros

1013
01:34:37,918 --> 01:34:39,686
en sí mismos saben:

1014
01:34:39,687 --> 01:34:42,626
los extranjeros controlaban Rusia
para generaciones enteras.

1015
01:34:43,169 --> 01:34:45,944
Mongoles en el este, musulmanes en el sur

1016
01:34:47,045 --> 01:34:48,438
Suecos y polacos del oeste.

1017
01:34:48,834 --> 01:34:52,672
Él debe saber que exactamente esto
Intento parar.

1018
01:34:53,393 --> 01:34:55,922
Todo lo que sé es que entonces
cuando veo a un extraño

1019
01:34:55,957 --> 01:34:57,548
más bien un grupo de extraños,

1020
01:34:57,655 --> 01:34:59,670
con ropa extraña y sin barba,

1021
01:34:59,705 --> 01:35:01,475
esto representa una amenaza para ellos.

1022
01:35:02,364 --> 01:35:04,303
Tenemos que prepararlos para esto.

1023
01:35:06,718 --> 01:35:10,769
Dile a Romodanovski que se reúna
impuestos de comerciantes, boyardos

1024
01:35:10,777 --> 01:35:13,273
y de la iglesia.

1025
01:35:13,591 --> 01:35:14,591
¿De repente?

1026
01:35:14,659 --> 01:35:16,592
¡Déjame terminar mi carta, por favor!

1027
01:35:16,876 --> 01:35:19,922
Todo a la vez es un error
¡incluso si no quieres escucharlo!

1028
01:35:24,348 --> 01:35:27,076
"Pregúntale también
Shafirov para comunicarse conmigo.

1029
01:35:28,512 --> 01:35:31,475
¿Cuál fue la reacción ante
recaudación de impuestos."

1030
01:35:31,476 --> 01:35:33,876
Todos saltarán sobre ti a la vez.

1031
01:35:33,877 --> 01:35:37,129
Iglesia de nobles y comerciantes.

1032
01:35:37,993 --> 01:35:39,304
Gradualmente.

1033
01:35:39,305 --> 01:35:41,067
Así es como el odio hacia ti se irá extinguiendo poco a poco.

1034
01:35:41,068 --> 01:35:43,368
¡Equivocado! De repente.
Un golpe fuerte,

1035
01:35:43,403 --> 01:35:44,887
Y se acostumbrará.

1036
01:35:44,922 --> 01:35:47,082
Si es una a una las heridas
nunca sanarán.

1037
01:35:47,106 --> 01:35:50,109
No lo creas mi padre
Y tiene una forma típica de pensar.

1038
01:35:50,110 --> 01:35:54,014
Así que eso es todo, Alexandru...

1039
01:35:54,238 --> 01:35:58,588
A pesar de todo, un lado
Todavía queda algo en su jardín.

1040
01:36:30,961 --> 01:36:32,530
¿Realmente tienes que hacer esto?

1041
01:36:33,375 --> 01:36:35,439
Véalos comiendo pescado.

1042
01:36:37,256 --> 01:36:40,033
Mi querida Catalina,
¿Cómo conociste a �ar?

1043
01:36:40,034 --> 01:36:43,286
Yo era prisionero de los tártaros.
Él me salvó.

1044
01:36:44,327 --> 01:36:46,152
¿Y cómo eran los tártaros?

1045
01:36:47,069 --> 01:36:48,381
Suciedad.

1046
01:36:51,577 --> 01:36:54,359
Viaja como observador
militar, general?

1047
01:36:54,900 --> 01:36:59,240
Ya que no se nos permite
no observar nada de carácter militar

1048
01:36:59,275 --> 01:37:02,040
cuando visitamos un país extranjero, no, señora.

1049
01:37:02,041 --> 01:37:03,681
Como amigo.

1050
01:37:04,137 --> 01:37:06,750
Bien. Los soldados me aburren.

1051
01:37:06,751 --> 01:37:10,478
¿Y qué pasa con el rey Carlos?

1052
01:37:11,615 --> 01:37:13,999
Él no se parece a eso.

1053
01:37:14,000 --> 01:37:17,398
No da tanto miedo como parece...

1054
01:37:17,399 --> 01:37:19,024
Ah no entiendo..

1055
01:37:19,025 --> 01:37:23,273
Luego intentaré caminar tiptil.

1056
01:37:25,413 --> 01:37:29,759
Su majestad, damas y caballeros...
el minueto..

1057
01:37:44,186 --> 01:37:45,993
¿No me prometió un baile, señora?

1058
01:37:46,777 --> 01:37:48,753
Eres muy amable al preguntarme,
Majestad.

1059
01:37:49,487 --> 01:37:51,144
Pero no soy muy bueno en eso.

1060
01:37:51,771 --> 01:37:52,773
Yo tampoco.

1061
01:37:53,324 --> 01:37:56,110
Los movimientos son demasiado lentos y delicados.

1062
01:37:56,800 --> 01:37:58,876
Prefiero los bailes ��r�ne�ti.

1063
01:37:59,593 --> 01:38:02,522
¿Más vigoroso, menos francés?

1064
01:38:02,523 --> 01:38:03,980
Exacto.

1065
01:38:05,720 --> 01:38:07,272
Lo ejecutas muy bien.

1066
01:38:08,003 --> 01:38:09,325
¿Por un "oso"?

1067
01:38:09,326 --> 01:38:10,354
Oh, no.

1068
01:38:11,848 --> 01:38:12,725
Sí.

1069
01:38:12,726 --> 01:38:16,851
Sé que en círculos íntimos me describe
Como mitad oso, mitad hombre.

1070
01:38:17,186 --> 01:38:19,225
tengo que admitir,
Escuché esta frase,

1071
01:38:19,251 --> 01:38:22,040
pero como todos los ideales
preconcebido y esto es totalmente infundado.

1072
01:38:24,100 --> 01:38:26,061
¿Puedes hacer algo por mí?

1073
01:38:27,023 --> 01:38:29,307
¿Tienes experiencia como costurera?

1074
01:38:29,845 --> 01:38:31,345
Sólo en mi caso.

1075
01:38:33,231 --> 01:38:35,115
Estoy buscando una esposa.
¿Sí?

1076
01:38:35,512 --> 01:38:36,884
Para mi hijo Alexei ¿Sí?

1077
01:38:37,706 --> 01:38:40,857
De una familia en la que predomina
hijos varones.

1078
01:38:41,983 --> 01:38:44,703
Hay muchas familias que
son conocidos por esto.

1079
01:38:44,704 --> 01:38:46,490
Algunas de sus chicas
Estoy aquí esta noche.

1080
01:38:46,895 --> 01:38:49,348
¿Puedes mostrármelos?
Seguro.

1081
01:38:50,262 --> 01:38:52,675
Esta es la hija del barón von Gretz.

1082
01:39:00,322 --> 01:39:01,542
quien es

1083
01:39:01,965 --> 01:39:05,395
Oh, ella es Luisa. el niño
favorito del duque de Wolfenbitla.

1084
01:39:08,890 --> 01:39:10,260
¿Puedo conocerla?

1085
01:39:10,261 --> 01:39:11,261
Claro.

1086
01:39:12,167 --> 01:39:15,010
Se lo traigo. Bien.

1087
01:39:21,380 --> 01:39:23,142
Muéstrales un baile real

1088
01:39:29,886 --> 01:39:30,465
Alejandro,

1089
01:39:30,500 --> 01:39:33,326
Katarina me dijo que los anfitriones
Me gustaría un baile de verdad.

1090
01:39:50,777 --> 01:39:53,637
Permítame presentarla
sobre Luisa de Wolfenbitla.

1091
01:39:54,327 --> 01:39:55,901
Estoy muy contento de conocerte.

1092
01:39:55,902 --> 01:39:58,134
Es mi amigo, Peter Tolstoi.

1093
01:39:59,346 --> 01:40:00,604
Estoy encantado de conocerte.

1094
01:40:01,429 --> 01:40:03,183
¿Cuántos idiomas hablas?

1095
01:40:04,010 --> 01:40:06,927
Papá contrató maestros
Franceses e italianos.

1096
01:40:07,553 --> 01:40:09,200
¿Hablas con fluidez estos idiomas?

1097
01:40:09,810 --> 01:40:11,079
Sí, señor.

1098
01:40:11,080 --> 01:40:13,456
¿Conoces la historia de estos países?

1099
01:40:13,972 --> 01:40:15,227
Sí, señor.

1100
01:40:17,434 --> 01:40:19,064
¿Sabes por qué quería conocerla?

1101
01:40:19,949 --> 01:40:21,191
Sí, claro.

1102
01:40:21,613 --> 01:40:22,613
Bien.

1103
01:40:24,124 --> 01:40:26,001
Hablaré con tu padre.

1104
01:40:27,458 --> 01:40:29,071
Como desee, señor.

1105
01:40:30,079 --> 01:40:33,040
Gracias a los demás.
Bonita fiesta.

1106
01:40:34,101 --> 01:40:35,497
Con mucho gusto.

1107
01:40:37,504 --> 01:40:39,844
El futuro estará asegurado.

1108
01:40:39,879 --> 01:40:42,148
Seguramente Alexei será el siguiente en la línea de sucesión al trono.

1109
01:40:43,245 --> 01:40:46,358
querré conocerlos
Y verlo personalmente.

1110
01:40:46,910 --> 01:40:49,444
No creo que sea así como se hace en Rusia.

1111
01:40:51,164 --> 01:40:52,897
No soy ruso.

1112
01:40:54,117 --> 01:40:56,795
Serás una nube muy interesante.
para el país

1113
01:40:57,611 --> 01:41:00,228
Realmente muy interesante, querida.

1114
01:41:01,098 --> 01:41:04,531
Interésate por la salud
ellos, familia, hijos,

1115
01:41:08,727 --> 01:41:11,569
Si parece estar bien, lo estará
ser enviado a Moscú.

1116
01:41:23,950 --> 01:41:30,292
En Europa se considera de mala educación.
¿Hablar de negocios cuando hay fiestas?

1117
01:41:30,642 --> 01:41:33,593
Lo es, pero todo el mundo lo hace.

1118
01:41:34,029 --> 01:41:36,254
Genial, porque se queman.
Estoy deseando hablar contigo.

1119
01:41:37,001 --> 01:41:38,287
Somos bienvenidos.

1120
01:41:38,538 --> 01:41:39,778
Disculpen, caballeros.

1121
01:41:39,779 --> 01:41:41,139
Gracias, querida.

1122
01:41:50,210 --> 01:41:52,837
Tienes los mejores trabajadores de Europa.

1123
01:41:53,440 --> 01:41:55,813
Me gustaría contratar a alguien.

1124
01:41:57,727 --> 01:41:59,123
¿Qué tengo que hacer?

1125
01:41:59,603 --> 01:42:00,603
¿Qué?...

1126
01:42:01,935 --> 01:42:03,290
Cañones.

1127
01:42:04,643 --> 01:42:08,570
Estamos vigilando de cerca
artesanos militares, Petru Alexeievici.

1128
01:42:09,429 --> 01:42:11,022
Tenemos enemigos.

1129
01:42:11,023 --> 01:42:14,072
¿Por qué no dividirlos entre nosotros?

1130
01:42:14,620 --> 01:42:15,620
¿Sobre ellos?

1131
01:42:16,093 --> 01:42:17,363
Los suecos.

1132
01:42:21,908 --> 01:42:23,844
Somos un estado pequeño.

1133
01:42:25,524 --> 01:42:28,177
Eres el país más grande del mundo.

1134
01:42:30,651 --> 01:42:34,443
Se sabe que los grandes aliados tragan
los pequeños.

1135
01:42:37,611 --> 01:42:40,485
Tienes mi palabra, nosotros no.
tanto territoriales

1136
01:42:41,485 --> 01:42:42,926
en lo que a ti respecta.

1137
01:42:42,927 --> 01:42:44,602
Acepto tu palabra.

1138
01:42:45,175 --> 01:42:47,546
Pero su sucesor
no pude estar de acuerdo..

1139
01:42:48,409 --> 01:42:52,541
Su sucesor puede no ser
tan fuerte y sabio como tú.

1140
01:42:53,054 --> 01:42:56,986
Mientras yo viva tú eres el rey
de Prusia y de toda Alemania.

1141
01:42:57,602 --> 01:43:00,549
Y sé que ninguno de los sucesores
Mei no podrá discutir eso.

1142
01:43:03,703 --> 01:43:05,415
¿Cuántas personas necesitas?

1143
01:43:37,070 --> 01:43:40,772
Tu Caterina es una dama.
atractivo y lleno de recursos.

1144
01:43:40,773 --> 01:43:44,584
Gracias. Me considero un hombre afortunado.

1145
01:44:04,742 --> 01:44:07,551
¿Está enferma la esposa del marido?
No, hasta donde yo sé.

1146
01:44:11,433 --> 01:44:12,433
¿Qué es?

1147
01:44:14,726 --> 01:44:16,311
Tenía miedo de decirle...

1148
01:44:16,818 --> 01:44:17,877
Bueno, dime.

1149
01:44:28,391 --> 01:44:31,039
Estoy cargando al bebé.

1150
01:44:32,412 --> 01:44:33,822
Extraordinario.

1151
01:45:02,099 --> 01:45:03,614
¡Es tan temprano!

1152
01:45:04,581 --> 01:45:05,672
Lo lamento.

1153
01:45:06,345 --> 01:45:08,998
Normalmente nos levantamos temprano.

1154
01:45:10,090 --> 01:45:11,457
¿A dónde vas?

1155
01:45:13,651 --> 01:45:14,865
Creo que en Holanda.

1156
01:45:14,866 --> 01:45:16,733
Los holandeses son grandes navegantes.

1157
01:45:16,734 --> 01:45:19,261
Pero será difícil atraer aliados.

1158
01:45:19,262 --> 01:45:20,540
Probablemente sea eso.

1159
01:45:21,362 --> 01:45:23,730
Simplemente no crees que tu amigo Karl,

1160
01:45:23,765 --> 01:45:25,496
se asusta al pensarlo,

1161
01:45:25,531 --> 01:45:27,947
que el oso notaría.

1162
01:45:30,903 --> 01:45:32,351
Tenía curiosidad.

1163
01:45:33,467 --> 01:45:34,670
No sabes qué decir.

1164
01:45:35,731 --> 01:45:37,572
Tú los conoces, yo no.

1165
01:45:38,193 --> 01:45:39,603
Qué pena que tengas que irte.

1166
01:45:41,359 --> 01:45:43,173
¿puedes volver?

1167
01:45:43,208 --> 01:45:44,644
Definitivamente no.

1168
01:45:45,447 --> 01:45:47,061
El año es muy exigente.

1169
01:45:47,471 --> 01:45:49,019
¿Puedo viajar contigo?

1170
01:45:52,707 --> 01:45:53,707
No.

1171
01:45:54,299 --> 01:45:56,778
¿El país exige que seas célibe?

1172
01:45:56,796 --> 01:45:58,514
No, quiero esto.

1173
01:45:59,162 --> 01:46:00,950
Ese no es el problema de todos modos.

1174
01:46:01,397 --> 01:46:02,488
El problema es que:

1175
01:46:03,500 --> 01:46:06,012
No podía darme el lujo de mantenerte.

1176
01:47:08,043 --> 01:47:09,740
Reza todo lo que puedas, Alexei.

1177
01:47:09,957 --> 01:47:12,595
La amante de tu padre está embarazada.

1178
01:47:13,481 --> 01:47:14,225
¿Qué?

1179
01:47:14,260 --> 01:47:16,379
¿Sabes lo que eso significa?

1180
01:47:18,332 --> 01:47:22,037
Esa es la voluntad de Dios.
Me refiero a la sucesión al trono.

1181
01:47:23,551 --> 01:47:25,813
Un bastardo no puede convertirse en un ar.

1182
01:47:25,848 --> 01:47:27,035
Sucedió antes.

1183
01:47:28,869 --> 01:47:30,056
Pero no en Rusia.

1184
01:47:30,057 --> 01:47:33,656
Satanás lo convirtió en padre
para cambiar Rusia.

1185
01:47:55,254 --> 01:47:56,984
Señor... �arevici.

1186
01:47:56,985 --> 01:47:59,688
Alexei Petrovich Padre Nuestro.

1187
01:47:59,960 --> 01:48:02,711
Disculpe que hayamos venido hasta aquí.

1188
01:48:04,738 --> 01:48:07,326
Pregunto: "¿Cómo puedo servir a mi pueblo?"

1189
01:48:08,246 --> 01:48:09,804
"¿Cómo puedo servir a mi pueblo?"

1190
01:48:10,137 --> 01:48:13,969
El emperador nos tomó como impuesto.
Y el último trozo de pan.

1191
01:48:14,566 --> 01:48:16,552
Todos moriremos de hambre.

1192
01:48:17,049 --> 01:48:18,715
No puedo ayudarte.

1193
01:48:19,145 --> 01:48:20,469
animarlos.

1194
01:48:21,098 --> 01:48:23,899
Danos esperanza, señor.

1195
01:48:24,713 --> 01:48:26,544
por favor

1196
01:48:29,036 --> 01:48:31,801
Soy el viejo, no soy el viejo.

1197
01:48:37,857 --> 01:48:42,128
Mi padre guía nuestros pasos.

1198
01:48:42,694 --> 01:48:44,878
Le pediré ayuda.

1199
01:48:45,384 --> 01:48:47,024
Por favor, dice el zar Petru Alexeievici

1200
01:48:47,634 --> 01:48:49,006
de nuestras necesidades.

1201
01:48:49,476 --> 01:48:51,578
¡Prometo que lo haré!

1202
01:49:07,542 --> 01:49:10,778
Tu padre lo descubrirá pronto.
lo que piensa la gente

1203
01:49:12,359 --> 01:49:13,694
Le escribiré.

1204
01:49:14,022 --> 01:49:16,231
quiero escuchar de su boca

1205
01:49:17,486 --> 01:49:19,815
¿Qué está pensando sobre su hijo bastardo?

1206
01:49:19,816 --> 01:49:23,150
tomaré la carta y me iré
Te aseguro que será enviado.

1207
01:49:23,922 --> 01:49:24,922
Bien.

1208
01:49:29,060 --> 01:49:31,560
ÁMSTERDAM

1209
01:49:52,275 --> 01:49:53,442
Alejandro..

1210
01:49:54,535 --> 01:49:57,645
¿Qué aspecto del barco
¿Más interesado?

1211
01:49:59,378 --> 01:50:00,730
Lanzamiento.

1212
01:50:01,982 --> 01:50:04,597
Eso es lo que yo también pensé, viejo ladrón.

1213
01:50:06,174 --> 01:50:08,519
Y recuerda los uniformes
¿Estás andrajoso?

1214
01:50:09,139 --> 01:50:11,939
Serás aprendiz de un medidor que
Coserá velas para barcos.

1215
01:50:13,372 --> 01:50:14,662
Conde Tolstoi.

1216
01:50:17,235 --> 01:50:18,607
Y...

1217
01:50:20,698 --> 01:50:25,089
Me parece que era mayor
uso en la corte holandesa.

1218
01:50:26,003 --> 01:50:27,268
Muéstrame tus manos.

1219
01:50:31,482 --> 01:50:32,650
darles la vuelta.

1220
01:50:35,639 --> 01:50:37,538
Manos de un diplomático.

1221
01:50:38,817 --> 01:50:44,330
Creo que el aislamiento sería
más útil para ti.

1222
01:50:45,581 --> 01:50:46,847
general gordon..

1223
01:50:46,848 --> 01:50:50,232
Hasta donde puedo recordar, tengo
se unió a él como soldado

1224
01:50:50,267 --> 01:50:51,824
no como navegante.

1225
01:50:51,825 --> 01:50:56,097
De todos modos, soy consciente de que estos
son necesarios para el pueblo ruso.

1226
01:50:56,098 --> 01:50:57,899
Buena observación.

1227
01:50:58,178 --> 01:51:00,258
se acerca el invierno

1228
01:51:00,850 --> 01:51:02,367
y terminaremos el barco.

1229
01:51:03,406 --> 01:51:07,769
aprenderé a usar el martillo
Y el yunque, si me lo permites.

1230
01:51:07,770 --> 01:51:09,681
Será un placer, señor.

1231
01:51:14,025 --> 01:51:17,293
Por las simples alegrías de
¡Trabajo duro, señores!

1232
01:51:24,832 --> 01:51:27,529
¡Damas y caballeros!

1233
01:51:29,364 --> 01:51:33,072
En los últimos seis meses invitados
el nuestro funcionó

1234
01:51:33,073 --> 01:51:34,830
con nosotros en nuestro taller.

1235
01:51:34,944 --> 01:51:40,714
Por lo tanto, estoy autorizado por la Asociación
constructores navales en Amsterdam

1236
01:51:41,662 --> 01:51:45,423
para enviar sus diplomas..

1237
01:51:48,656 --> 01:51:50,478
el conde tolstoi..

1238
01:51:53,374 --> 01:51:57,862
Está titulado como pintor.

1239
01:52:01,161 --> 01:52:04,329
Capitán Alexander Mensikov.

1240
01:52:08,245 --> 01:52:11,936
Por su habilidad para hacer velas.

1241
01:52:27,052 --> 01:52:31,023
Y nuestro capitán, Petru Alexeievici

1242
01:52:34,109 --> 01:52:38,318
certificado de calificación
en el oficio de herrería.

1243
01:52:46,355 --> 01:52:51,224
Me siento honrado, nunca he recibido uno en mi vida.
¡Nada más importante que esto!

1244
01:52:59,626 --> 01:53:04,135
Para todos ustedes, aquellos que
¡Vendrás a Rusia con nosotros!

1245
01:53:09,162 --> 01:53:13,858
¡No puedo esperar para trabajar contigo!

1246
01:53:15,984 --> 01:53:22,511
Nosotros, Pedro de Rusia, llamaremos a este barco.

1247
01:53:23,385 --> 01:53:25,906
"Ámsterdam".

1248
01:54:04,496 --> 01:54:05,935
Oremos.

1249
01:54:10,911 --> 01:54:12,362
¿Dónde está el Patriarca?

1250
01:54:12,780 --> 01:54:16,331
Creo que sería mejor si
Santo Padre, no se involucre.

1251
01:54:17,233 --> 01:54:20,067
Sofía Alexeyevna...

1252
01:54:20,068 --> 01:54:24,461
General Iván Karpakov.

1253
01:54:25,202 --> 01:54:26,400
mi señora

1254
01:54:31,958 --> 01:54:33,482
Evdokia,

1255
01:54:33,517 --> 01:54:36,423
¿Qué te hizo unirte?
nuestro pequeño grupo?

1256
01:54:37,061 --> 01:54:40,115
El nacimiento de la hija del rey,
Elisabeta, por su amante.

1257
01:54:40,116 --> 01:54:43,575
Crees que Petru los sustituiría
¿Alexei con la chica?

1258
01:54:44,141 --> 01:54:47,017
Naciste niña y te convertiste
regente!

1259
01:54:57,955 --> 01:54:59,549
¿Qué estaba discutiendo mamá con ella?

1260
01:54:59,550 --> 01:55:02,886
Los planes de guerra del padre
usted, a su regreso.

1261
01:55:02,921 --> 01:55:05,567
No creo que papá quiera
¡vamos a la guerra!

1262
01:55:05,568 --> 01:55:07,428
Te llevó a Azov.

1263
01:55:07,429 --> 01:55:09,626
Then it was something else.
Los turcos nos atacaron.

1264
01:55:09,627 --> 01:55:13,457
Y los suecos atacaron a tu bisabuelo.
Es lo mismo..

1265
01:55:13,458 --> 01:55:17,270
Excepto que ahora... quiere recuperarlos.

1266
01:55:17,305 --> 01:55:21,498
estarán acostumbrados a nosotros
trae todo tipo de herejías.

1267
01:55:21,701 --> 01:55:23,589
¡Es imposible hablar contigo!

1268
01:55:25,701 --> 01:55:28,818
¿Cuándo me responderá mi padre?
cartas sabremos todas las respuestas.

1269
01:55:28,819 --> 01:55:31,015
El padre Jacob los envió.

1270
01:55:31,744 --> 01:55:34,010
¿Qué te hace estar tan seguro de que...?

1271
01:55:34,846 --> 01:55:36,543
Peter's Jew.. Shafirov.

1272
01:55:36,544 --> 01:55:41,261
Como Shafirov no habló sobre
disturbios contra él?

1273
01:55:41,755 --> 01:55:44,416
Los mensajes han sido interceptados.

1274
01:55:44,417 --> 01:55:46,720
Los vi personalmente.

1275
01:55:47,312 --> 01:55:50,672
¿Todas las misivas?
Sí. Todo.

1276
01:55:50,673 --> 01:55:52,671
Contener una protesta pública,

1277
01:55:52,914 --> 01:55:55,473
carta de conciliación
de la tierra con su hijo,

1278
01:55:56,496 --> 01:55:59,024
el de las preguntas
al hijo de su padre.

1279
01:56:07,696 --> 01:56:10,210
¿Qué hiciste con ellos?

1280
01:56:10,211 --> 01:56:13,570
Reescribí sus firmas nuevamente.
fueron falsificados.

1281
01:56:13,571 --> 01:56:15,432
y los mensajeros?

1282
01:56:15,952 --> 01:56:17,168
Fueron asesinados.

1283
01:56:19,334 --> 01:56:20,702
Cuéntame tu plan.

1284
01:56:20,703 --> 01:56:24,327
Empezaremos protestando.
a la llegada de los primeros trabajadores.

1285
01:56:24,328 --> 01:56:27,147
Eu personal voi conduce
un regimiento de flechas.

1286
01:56:27,822 --> 01:56:31,438
Se producirán incendios y luego atacaremos.

1287
01:56:31,473 --> 01:56:32,999
Tómelo del Kremlin.

1288
01:56:33,336 --> 01:56:36,205
Y luego los ejecutarás.
Pedro y sus seguidores.

1289
01:56:36,476 --> 01:56:40,295
This is not my business, but God's.

1290
01:56:41,335 --> 01:56:44,092
Prefiero un seguro más mundano.

1291
01:56:44,127 --> 01:56:46,928
It is the only field in which we
Lo entendemos, mi hermano y yo.

1292
01:56:49,686 --> 01:56:51,128
¿Quieres matarlos?

1293
01:56:51,190 --> 01:56:52,775
Como tu ordenes.

1294
01:57:00,996 --> 01:57:03,996
LONDRES

1295
01:57:26,386 --> 01:57:29,212
Katerina, sé que es difícil.
viajar con un niño

1296
01:57:29,213 --> 01:57:30,868
pero es dificil

1297
01:57:30,869 --> 01:57:31,869
Es la chica.

1298
01:57:32,505 --> 01:57:33,963
Sé que querías un niño.

1299
01:57:34,402 --> 01:57:39,929
Sí, me doy cuenta de que su hermana es May.
pequeña amenaza al trono.

1300
01:57:39,930 --> 01:57:43,428
Nadie tiene que
tener miedo de Isabel.

1301
01:57:43,656 --> 01:57:44,942
No soy tu esposa.

1302
01:57:45,309 --> 01:57:47,279
Ella no es una heredera legítima.

1303
01:57:47,952 --> 01:57:49,073
que quieres

1304
01:57:49,134 --> 01:57:51,589
Para un país, el divorcio es impensable.

1305
01:57:51,590 --> 01:57:53,755
excepto cuando
su esposa es monja.

1306
01:57:53,790 --> 01:57:55,104
Y eso no es posible.

1307
01:57:55,402 --> 01:57:58,588
No puedo llevar a Evdokia a
monasterio, es completamente inocente.

1308
01:57:59,612 --> 01:58:00,648
¿Cómo lo sabes?

1309
01:58:01,040 --> 01:58:03,557
Las misivas que llegaron
no trajeron respuestas

1310
01:58:03,592 --> 01:58:05,726
a las preguntas que hiciste,

1311
01:58:23,353 --> 01:58:25,117
La cena está servida, señor.

1312
01:58:25,118 --> 01:58:26,464
¡Alabado sea Dios, tengo hambre!

1313
01:58:26,465 --> 01:58:28,981
Su majestad está esperando.
Gracias.

1314
01:58:30,832 --> 01:58:33,750
¿Cómo podría la gente soportarlo?
de la Edad Media

1315
01:58:33,921 --> 01:58:35,521
tal carga?

1316
01:58:36,297 --> 01:58:37,772
Todos llevaban armadura.

1317
01:58:37,807 --> 01:58:40,395
A todos les molesta.

1318
01:58:40,513 --> 01:58:42,290
una pregunta más. Sí.

1319
01:58:42,291 --> 01:58:45,551
¿Por qué se llama "Canal Británico"?

1320
01:58:46,021 --> 01:58:47,480
porque el es britanico

1321
01:58:47,481 --> 01:58:51,897
but it connects continental France
de las Islas Británicas.

1322
01:58:52,510 --> 01:58:55,958
¿Por qué no el "canal francés"?

1323
01:58:56,402 --> 01:58:59,408
Quizás porque tenemos una flota más grande.

1324
01:59:01,281 --> 01:59:03,135
Por favor siéntese, señor.

1325
01:59:04,832 --> 01:59:06,154
Ahora hablemos de negocios.

1326
01:59:06,155 --> 01:59:09,512
Relacionado con planos de barcos.
¿Qué has decidido?

1327
01:59:10,024 --> 01:59:13,215
Desde que los holandeses lo inventaron
métrico

1328
01:59:13,250 --> 01:59:17,148
Acepto enseñarte
diseñar barcos

1329
01:59:17,149 --> 01:59:21,926
con el sistema métrico de Amsterdam.

1330
01:59:21,927 --> 01:59:26,969
De esta manera mejorará
la relación entre teoría y práctica

1331
01:59:26,970 --> 01:59:29,666
to make things clear to them
estos a tu gente. Está bien, cierto.

1332
01:59:30,387 --> 01:59:32,020
Es más de lo que esperaba.

1333
01:59:32,021 --> 01:59:37,376
Realmente trabajaste entre
trabajadores portuarios?

1334
01:59:44,343 --> 01:59:46,110
And now, about our needs

1335
01:59:46,111 --> 01:59:47,938
relacionado con el tema del tabaco.

1336
01:59:48,329 --> 01:59:53,217
Estamos dispuestos a pagarte 25.000
libras por el privilegio

1337
01:59:53,252 --> 01:59:56,173
Ser el único importador en tu país.

1338
01:59:56,647 --> 02:00:01,691
libre de impuestos para un
millón y medio de toneladas de tabaco.

1339
02:00:02,272 --> 02:00:04,262
Esto es una ganga.

1340
02:00:04,263 --> 02:00:05,290
Nu �tiu ce s� spun..

1341
02:00:05,291 --> 02:00:08,872
Le quitaste las armas
Federico, barcos de los holandeses.

1342
02:00:09,030 --> 02:00:13,873
métrica� para poder fabricar tus propios barcos.

1343
02:00:13,874 --> 02:00:15,665
Esto es una ganga..

1344
02:00:15,666 --> 02:00:19,859
Cuando exportas a Alemania, Francia, Holanda

1345
02:00:19,894 --> 02:00:22,731
su tabaco está totalmente sujeto a impuestos.

1346
02:00:23,029 --> 02:00:27,060
Supongo que puedes hacerlo con nosotros.
un mejor trato. ¿Es eso todo?

1347
02:00:27,996 --> 02:00:29,670
Eres inteligente, Peter,

1348
02:00:29,671 --> 02:00:32,978
pero trata de no ser demasiado inteligente.

1349
02:00:32,979 --> 02:00:35,875
Se lo ordenó al señor
¿Isaac Newton quiere verme?

1350
02:00:35,876 --> 02:00:40,030
¡Ay, Pedro! no puedo pedir uno
hombre como Sir Isaac.

1351
02:00:40,136 --> 02:00:41,181
¿Por qué no?

1352
02:00:41,182 --> 02:00:43,227
Te envidio por tu autocracia.

1353
02:00:43,380 --> 02:00:46,109
El Parlamento me permite
Ordeno muy pocas cosas.

1354
02:00:46,215 --> 02:00:47,965
Exageras.

1355
02:00:47,966 --> 02:00:50,261
No. A mí también me critican regularmente

1356
02:00:50,395 --> 02:00:52,476
luchó en el parlamento

1357
02:00:52,662 --> 02:00:56,492
de todos modos le pregunté al señor
Isaac para recibirte

1358
02:00:56,493 --> 02:00:58,681
Gordon te llevará con él.


1359
2:00:59,000 --> 2:01:04,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro
Portal de estudiantes n.° 1 en Rumania